"B" "%2$s %1$s" "<Haina jina>" "(Hakuna nambari ya simu)" "Isiyojulikana" "Ujumbe wa sauti" "MSISDN1" "Tatizo la muunganisho au msimbo batili MMI." "Kipengele hakitumiki." "Ni matumizi yanayohusisha nambari za simu zilizobainishwa pekee yatakayowezekana." "Haiwezi kubadilisha mipangilio ya kusambaza simu kutoka kwenye simu yako ukiwa unatumia mitandao mingine." "Huduma iliwezeshwa" "Huduma iliwezesha kwa:" "Hitilafu ya huduma!" "Usajili ulifaulu." "Ufutaji ulifanikiwa" "Nenosiri hilo si sahihi." "MMI imekamilika." "PIN ya awali uliyoingiza si sahihi." "PUK uliyoingiza si sahihi." "PIN ulizoingiza haziambatani." "Chapisha PIN ambayo ina nambari 4 hadi 8." "Andika PUK ambayo ina urefu wa nambari 8 au zaidi." "SIM yako imefungwa kwa PUK. Andika msimbo wa PUK ili kuifungua." "Andika PUK2 ili uondoe kizuizi kwenye SIM." "Imeshindwa, washa ufungaji wa SIM/RUIM." Umebakisha majaribio %d kabla SIM haijafungwa. Umebakisha majaribio %d kabla SIM haijafungwa. "IMEI" "MEID" "Kitambulisho cha Mpigaji wa Simu Inayoingia" "Ficha Kitambulisho Chako Unapopiga Simu" "Kitambulisho cha Mstari Uliounganishwa" "Kizuizi cha Kitambulisho cha Mstari Uliounganishwa" "Kusambaza simu" "Simu inayosubiri kupokewa" "Kuzuia upigaji simu" "Badilisho la nenosiri" "Badilisha PIN" "Nambari ya kupiga iliyopo" "Kupiga nambari kumezuiwa" "Upigaji simu kwa njia tatu" "Ukataaji wa simu zinazokera zisizohitajika" "Kuonyeshwa kwa nambari inayopiga" "Usinisumbue" "Chaguomsingi za ID ya mpigaji simu za kutozuia. Simu ifuatayo: Imezuiliwa" "Chaguomsingi za kitambulisho cha mpigaji simu huwa kuzuiwa. Simu ifuatayo: Haijazuiliwa" "Chaguomsingi za ID ya mpigaji simu za kutozuia. Simu ifuatayo:Imezuiliwa" "Chaguomsingi za ID ya mpigaji simu za kutozuia. Simu ifuatayo: Haijazuiliwa" "Huduma haitathminiwi." "Hauwezi kubadilisha mpangilio wa kitambulisho cha anayepiga." "Sasa unatumia data ya mtandao wa %s" "Unaweza kubadilisha hali hii wakati wowote kwenye Mipangilio" "Hakuna huduma ya data kwa vifaa vya mkononi" "Huduma ya kupiga simu za dharura haipatikani" "Hakuna huduma za simu za sauti" "Hakuna huduma ya simu za sauti au ya simu za dharura" "Imezimwa kwa muda na mtoa huduma wako" "Mtoa huduma wako ameizima kwa muda mfupi katika SIM %d" "Imeshindwa kufikia mtandao wa simu" "Jaribu kutumia mtandao unaopendelea. Gusa ili ubadilishe." "Huduma ya kupiga simu za dharura haipatikani" "Huwezi kupiga simu ya dharura kupitia Wi‑Fi" "Arifa" "Kupeleka simu kwenye nambari nyingine" "Hali ya kupiga simu za dharura" "Hali ya data ya mtandao wa simu" "Ujumbe wa SMS" "Ujumbe wa sauti" "Kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Hali ya SIM" "Hali ya SIM ya kipaumbele cha juu" "Hali ya TTY iliyoombwa na mtandao mwenza KAMILI" "Hali ya TTY iliyoombwa na mtandao mwenza HCO" "Hali ya TTY iliyoombwa na mtandao mwenza VCO" "Hali ya TTY iliyoombwa na mtandao mwenza IMEZIMWA" "Sauti" "Data" "PEPESI" "Ujumbe mfupi" "Async" "Sawazisha" "Pakiti" "PADI" "Kiashiria Uzururaji Kimewashwa" "Zima Kiashiria Kuzurura" "Kiashiria Uzururaji Kinamweka" "Nje ya Mtaa" "Nje ya Jengo" "Urandaji - Mfumo unaopendelewa" "Uzururaji - Mfumo Unaopatikana" "Roaming - Alliance Partner" "Uzururaji - Mwenzi wa Thamani" "Uzururaji - Utendajikazi Kamili wa Huduma" "Uzururaji - Utendajikazi Nusi wa Huduma" "Washa Bango la Uzururaji" "Zima Bango la Uzururaji" "Inatafuta Huduma" "Imeshindwa kuweka mipangilio ya kupiga simu kupitia Wi‑Fi" "Ili upige simu na utume ujumbe kupitia Wi-Fi, kwanza mwambie mtoa huduma wako aweke mipangilio ya huduma hii. Kisha nenda kwenye mipangilio na uwashe tena kipengele cha kupiga simu kupitia Wi-Fi. (Msimbo wa hitilafu: %1$s)" "Tatizo limetokea wakati wa kuisajili huduma ya kupiga simu kupitia Wi‑Fi kwa mtoa huduma wako: %1$s" "Kupiga Simu Kupitia Wi-Fi ya %s" "Kupiga Simu Kupitia WiFi %s" "Simu ya WLAN" "Simu ya WLAN ya %s" "Wi-Fi ya %s" "Kupiga Simu kupitia WiFi | %s" "VoWifi ya %s" "Kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Wi-Fi" "Kupiga simu kupitia WiFi" "VoWifi" "Simu ya WiFi" "Imezimwa" "Piga simu ukitumia WI-FI" "Piga ukitumia mtandao wa simu" "Wi-Fi pekee" "%sKupiga Simu Kupitia Mtandao Mbadala" "{0}: Haijatumiwa mwingine" "{0}: {1}" "{0}: {1} baada ya sekunde {2}" "{0}: Haijasambazwa" "{0}: Haijatumiwa mwingine" "Msimbo wa kipengele umekamilika." "Tatizo la muunganisho au msimbo batili wa kipengele." "Sawa" "Kulikuwa na hitilafu ya mtandao." "Haikuweza kupata URL." "Mbinu ya kuthibitisha tovuti haihimiliwi." "Haikuweza kuthibitisha." "Uhalalisho kupitia seva ya proksi ulifanikiwa." "Haikuweza kuunganisha kwenye seva." "Haikuweza kuwasiliana na seva. Jaribu tena baadaye." "Muunganisho kwenye seva imeisha." "Ukurasa unajumlisha mielekezo mingi ya seva." "Itifaki haiauniwi." "Haikuweza kuanzisha muunganisho salama." "Ukurasa haukuweza kufunguka kwa sababu URL si sahihi." "Haikuweza kufikia faili." "Haikuweza kupata faili inayohitajika." "Maombi mengi sana yanashughulikiwa. Jaribu tena baadaye." "Hitilafu ya kuingia ya %1$s" "Sawazisha" "Imeshindwa kusawazisha" "Umejaribu kufuta %s nyingi mno." "Hifadhi ya kompyuta kibao imejaa. Futa baadhi ya faili ili kupata nafasi." "Hifadhi ya saa imejaa. Futa baadhi ya faili ili uweze kupata nafasi." "Nafasi ya hifadhi ya kifaa chako cha Android TV imejaa. Futa baadhi ya faili ili upate nafasi." "Hifadhi ya simu imejaa. Futa baadhi ya faili ili uweze kupata nafasi." "{count,plural, =1{Imesakinisha mamlaka ya cheti}other{Imesakinisha mamlaka ya cheti}}" "Na mtu mwingine asiyejulikana" "Na msimamizi wa wasifu wako wa kazini" "Na %s" "Wasifu wa kazini umefutwa" "Programu ya msimamizi wa wasifu wa kazini imepotea au ina hitilafu. Kwa sababu hiyo, wasifu wako wa kazini na data husika imefutwa. Wasiliana na msimamizi wako kwa usaidizi." "Wasifu wako wa kazini haupatikani tena kwenye kifaa hiki" "Umejaribu kuweka nenosiri mara nyingi mno" "Msimamizi aliacha kutumia kifaa kwa matumizi ya binafsi" "Kifaa kinadhibitiwa" "Shirika lako linadhibiti kifaa hiki na huenda likafuatilia shughuli kwenye mtandao. Gusa ili upate maelezo zaidi." "Programu zinaweza kutambua mahali ulipo" "Wasiliana na msimamizi wako wa TEHAMA ili upate maelezo zaidi" "Huduma ya Kuweka Mipaka Pepe" "Kitambuzi cha Nchi" "Huduma ya Mahali" "Huduma ya GNSS" "Huduma ya Arifa ya Kitambuzi" "Twilight Service" "Huduma ya Kusasisha Saa za GNSS" "Huduma ya Kidhibiti cha Sera ya Kifaa" "Huduma ya Kidhibiti cha Utambuzi wa Muziki" "Data iliyomo kwenye kifaa chako itafutwa" "Huwezi kutumia programu ya msimamizi. Sasa data iliyo kwenye kifaa chako itafutwa.\n\nIkiwa una maswali yoyote, wasiliana na msimamizi wa shirika lako." "Kipengele cha kuchapisha kimezimwa na %s." "Washa wasifu wako wa kazini" "Programu zako za binafsi zimezuiwa hadi uwashe wasifu wako wa kazini" "Programu za binafsi zitazuiwa tarehe %1$s saa %2$s. Msimamizi wako wa TEHAMA haruhusu wasifu wako wa kazini kuzimwa kwa zaidi ya siku %3$d." "Washa" "Ujumbe na simu zimezimwa" "Umesitisha programu za kazini. Hutapokea simu au ujumbe wa maandishi." "Acha kusitisha programu za kazini" "Mimi" "Chaguo za kompyuta ndogo" "Chaguo za Android TV" "Machaguo ya simu" "Hali ya kimya" "Washa mtandaopepe" "Zima pasiwaya" "Funga skrini" "Zima" "Programu ya milio imezimwa" "Mtetemo wa programu ya milio" "Programu ya milio imewashwa" "Sasisho la mfumo wa Android" "Inajiandaa kusasisha..." "Inachakata kifurushi cha kusasisha…" "Inazima na kuwasha upya..." "Rejesha mipangilio ya kiwandani" "Inazima na kuwasha upya..." "Inafunga..." "Kompyuta kibao yako itazima." "Kifaa chako cha Android TV kitazima." "Saa yako itajizima." "Simu yako itazima." "Unataka kuzima?" "Washa upya kwa hali salama" "Je, unataka kuwasha upya kwa hali salama? Hii italemaza programu zote za wahusika wengine ambazo umesakinisha. Zitarejeshwa wakati utawasha upya tena." "Za hivi karibuni" "Hakuna programu za hivi karibuni." "Chaguo za kompyuta ndogo" "Chaguo za Android TV" "Chaguo za simu" "Funga skrini" "Zima" "Kuwasha/kuzima" "Zima kisha uwashe" "Dharura" "Ripoti ya hitilafu" "Maliza kipindi" "Picha ya skrini" "Ripoti ya hitilafu" "Hii itakusanya maelezo kuhusu hali ya kifaa chako kwa sasa, na itume kama barua pepe. Itachukua muda mfupi tangu ripoti ya hitilafu ianze kuzalishwa hadi iwe tayari kutumwa; vumilia." "Ripoti ya kushirikiana" "Tumia chaguo hili katika hali nyingi. Hukuruhusu kufuatilia jinsi ripoti yako inavyoendelea, kuandika maelezo zaidi kuhusu tatizo na kupiga picha za skrini. Huenda ikaacha baadhi ya sehemu ambazo hazitumiki sana na zinachukua muda mrefu kuripoti." "Ripoti kamili" "Tumia chaguo hili ili upunguze kukatizwa kwa mfumo wakati kifaa chako kinapokwama au kinapofanya kazi polepole au unapohitaji sehemu zote za ripoti. Haikuruhusu kuandika maelezo zaidi au kupiga picha zaidi za skrini." "{count,plural, =1{Inapiga picha ya skrini ili iripoti hitilafu baada ya sekunde #.}other{Inapiga picha ya skrini ili iripoti hitilafu baada ya sekunde #.}}" "Umepiga picha ya skrini ya ripoti ya hitilafu" "Imeshindwa kupiga picha ya skrini ya ripoti ya hitilafu" "Mtindo wa kimya" "Sauti Imezimwa" "Sauti imewashwa" "Hali ya ndegeni" "Hali ya ndegeni IMEWASHWA" "Hali ya ndegeni IMEZIMWA" "Mipangilio" "Mapendekezo" "Usaidizi wa Sauti" "Funga" "999+" "Arifa mpya" "Kibodi halisi" "Usalama" "Hali ya gari" "Hali ya akaunti" "Ujumbe wa wasanidi programu" "Ujumbe muhimu kwa wasanidi programu" "Taarifa" "Hali ya mtandao" "Arifa za mtandao" "Mtandao unapatikana" "Hali ya VPN" "Arifa kutoka kwa Msimamizi wako wa TEHAMA" "Arifa" "Onyesho la duka la rejareja" "Muunganisho wa USB" "Programu inaendelea kutekelezwa" "Programu zinazotumia betri" "Ukuzaji" "Matumizi ya zana za ufikivu" "%1$s inatumia betri" "Programu %1$d zinatumia betri" "Gusa ili upate maelezo kuhusu betri na matumizi ya data" "%1$s, %2$s" "Mtindo salama" "Mfumo wa Android" "Tumia wasifu wa binafsi" "Tumia wasifu wa kazini" "Badili uweke wasifu wa binafsi %1$s" "Badili uweke wasifu wa kazini %1$s" "Anwani" "ifikie anwani zako" "Mahali" "itambue mahali kifaa hiki kilipo" "Kalenda" "ifikie kalenda yako" "SMS" "itume na iangalie SMS" "Faili" "fikia faili kwenye kifaa chako" "Muziki na sauti" "fikia muziki na sauti kwenye kifaa chako" "Picha na video" "fikia picha na video kwenye kifaa chako" "Maikrofoni" "irekodi sauti" "Mazoezi ya mwili" "ifikie shughuli zako za kimwili" "Kamera" "ipige picha na kurekodi video" "Vifaa vilivyo karibu" "kutambua na kuunganisha kwenye vifaa vilivyo karibu" "Kumbukumbu za simu" "kusoma na kuandika kumbukumbu za simu" "Simu" "piga na udhibiti simu" "Vitambuzi vya shughuli za mwili" "fikia data ya kitambuzi kuhusu alama zako muhimu" "Arifa" "kuonyesha arifa" "Kufikia maudhui ya dirisha" "Kuchunguza maudhui ya dirisha unalotumia." "Kuwasha \'Chunguza kwa Kugusa\'" "Vipengee utakavyogusa vitatamkwa kwa sauti na unaweza kukagua skrini kwa kutumia ishara." "Kutambua maandishi unayocharaza" "Inajumuisha data binafsi kama vile nambari za kadi za mikopo na manenosiri." "Kudhibiti ukuzaji kwenye skrini" "Kudhibiti kiwango cha kukuza na nafasi kwenye skrini." "Tekeleza ishara" "Unaweza kugusa, kutelezesha kidole, kubana na kutekeleza ishara zingine." "Ishara za alama ya kidole" "Inaweza kurekodi ishara zinazotekelezwa kwenye kitambua alama ya kidole." "Piga picha ya skrini" "Inaweza kupiga picha ya skrini ya onyesho." "Onyesho la kukagua, %1$s" "zima au rekebisha mwambaa hali" "Inaruhusu programu kulemaza upau wa hali au kuongeza na kutoa aikoni za mfumo." "kuwa sehemu ya arifa" "Inaruhusu programu kuwa upau wa hali." "panua/kunja mwambaa hali" "Inaruhusu programu kupanua au kukunja upau wa hali." "onyesha arifa kama shughuli za skrini nzima kwenye kifaa kilichofungwa" "Huruhusu programu kuonyesha arifa kama shughuli za skrini nzima kwenye kifaa kilichofungwa" "kuweka njia za mkato" "Huruhusu programu kuongeza njia za mkato za Skrini ya kwanza bila mtumiaji kuingilia." "ondoa njia za mikato" "Huruhusu programu kuondoa njia za mkato za Skrini ya kwanza bila mtumiaji kuingilia." "panga upya simu zinazotoka" "Huruhusu programu kuona nambari inayopigwa wakati simu inapigwa ikiwa na chaguo la kuelekeza simu kwenye nambari tofauti au kukata simu kabisa." "kujibu simu" "Inaruhusu programu kujibu simu inayopigwa." "pokea ujumbe wa maandishi wa SMS" "Inaruhusu programu kupokea na kuchakata ujumbe wa SMS. Hii inamaanisha programu hii inaweza kuchunguza na kufuta ujumbe uliotumwa katika kifaa chako bila ya kukuonyesha." "pokea ujumbe wa maandishi wa MMS" "Inaruhusu programu kupokea na kuchakata ujumbe medianwai (MMS). Hii inamaanisha uwezo wa kuchunguza na kufuta ujumbe uliotumwa kwa kifaa chako bila ya kukuonyesha." "Sambaza ujumbe wa matangazo ya simu" "Huruhusu programu ipachikwe katika sehemu ya matangazo ya simu ili isambaze ujumbe wa matangazo ya simu unapopokewa. Arifa za matangazo ya simu huwasilishwa katika maeneo mengine ili kukuonya juu ya hali za dharura. Huenda programu hasidi zikatatiza utendaji au shughuli ya kifaa chako matangazo ya simu ya dharura yanapopokewa." "Dhibiti simu zinazoendelea" "Huruhusu programu kuangalia maelezo kuhusu simu zinazoendelea kwenye kifaa chako na kuzidhibiti." "soma mawasiliano ya matangazo ya simu" "Huruhusu programu kusoma mawasiliano ya matangazo ya simu yaliyoingia kwenye kifaa chako. Arifa za matangazo ya simu huwasilishwa katika maeneo mengine ili kukuonya juu ya hali za dharura. Huenda programu hasidi zikatatiza utendajikazi au shughuli ya kifaa chako wakati matangazo ya simu ya dharura yameingia." "kusoma mipasho kutoka vyanzo unavyofuatilia" "Inaruhusu programu kupata maelezo kuhusu mlisho iliyolandanishwa kwa sasa." "itume na iangalie SMS" "Inaruhusu programu kutuma ujumbe wa SMS. Hii inaweza ikasababisha malipo yasiyotarajiwa. Programu hasidi zinaweza kukugharimu pesa kwa kutuma ujumbe bila uthibitisho wako." "soma SMS au MMS zako" "Programu hii inaweza kusoma ujumbe wa SMS (maandishi) wote uliohifadhiwa kwenye kompyuta yako kibao." "Programu hii inaweza kusoma SMS (maandishi) zote ulizohifadhiwa kwenye kifaa chako cha Android TV." "Programu hii inaweza kusoma ujumbe wa SMS (maandishi) wote uliohifadhiwa kwenye simu yako." "pokea ujumbe wa maandishi wa WAP" "Inaruhusu programu kupokea na kuchakata ujumbe wa WAP. Idhini hii inajumuisha uwezo wa kuchunguza na kufuta ujumbe uliotumwa kwako bila ya kukuonyesha." "rudisha programu zinazoendeshwa" "Inaruhusu programu kurudisha taarifa kuhusu kazi zinazoendeshwa sasa na hivi karibuni. Hii inaweza kuruhusu programu kugundua taarifa kuhusu ni programu zipi zinazotumika kwenye kifaa." "simamia wamiliki wa wasifu na vifaa" "Huruhusu programu kuweka wamiliki wa wasifu na mmiliki wa kifaa." "Agiza tena programu za kuendeshwa" "Inaruhusu programu kusongesha kazi hadi kwenye mandhari-mbele na mandari nyuma. Programu inaweza kufanya haya bila ya maingizo yako." "Wezesha mtindo wa gari" "Inaruhusu programu kuwawezesha mtindo wa gari." "funga programu zingine" "Huruhusu programu kukamilisha michakato ya chinichini ya programu nyingine. Hii inaweza kusababisha programu nyingine kuacha kufanya kazi." "Programu hii inaweza kuonekana juu ya programu zingine" "Programu hii inaweza kuonekana juu ya programu zingine au sehemu zingine za skrini. Hii huenda ikaathiri matumizi ya kawaida ya programu na kubadilisha jinsi ambavyo programu zingine zinavyoonekana." "kuficha matangazo ya programu zingine yaliyowekelewa juu" "Programu hii inaweza kuuomba mfumo ufiche matangazo yaliyowekelewa juu yanayotoka kwenye programu yasionyeshwe." "tumia chini chini" "Programu hii inaweza kutumika chini chini. Hali hii inaweza kumaliza chaji ya betri haraka." "tumia data chini chini" "Programu hii inaweza kutumia data chini chini. Hali hii inaweza kuongeza matumizi ya data." "Panga vitendo vilivyoratibiwa kwa usahihi" "Programu hii inaweza kuratibu kazi ifanyike kwa muda unaofaa katika siku zijazo. Pia, hii inamaanisha kuwa programu inaweza kufanya kazi wakati hutumii kifaa kikamilifu." "Ratibu vikumbusho vya matukio na kengele" "Programu hii inaweza kuratibu vitendo kama vile kengele na vikumbusho ili kukuarifu kwa wakati unaofaa katika siku zijazo." "Fanya programu kuendeshwa kila mara" "Inaruhusu programu kuendeleza vijisehemu vyake kwenye kumbukumbu. Hii inaweza kupunguza kumbukumbu inayopatikana katika programu nyingine ikipunguza kasi ya kompyuta ndogo." "Huruhusu programu ifanye vijisehemu vyake vidumu kwenye kumbukumbu. Hii inaweza kudhibiti hifadhi inayopatikana kwa ajili ya programu zingine hivyo kupunguza kasi ya kifaa chako cha Android TV." "Inaruhusu programu kuendelesha vijisehemu vyake kwenye kumbukumbu. Hii inaweza kupunguza kumbukumbu inayopatikana katika programu nyingine ikipunguza kasi ya simu." "tumia huduma zinazoonekana kwenye skrini" "Huruhusu programu kutumia huduma zinazoonekana kwenye skrini." "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"camera\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"camera\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"connectedDevice\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"connectedDevice\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"dataSync\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"dataSync\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"location\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"health\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"mediaPlayback\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"mediaPlayback\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"mediaProjection\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"mediaProjection\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"microphone\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"microphone\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"phoneCall\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"phoneCall\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"health\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"health\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"remoteMessaging\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"remoteMessaging\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"systemExempted\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"systemExempted\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"fileManagement\"" "Huiruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"fileManagement\"" "kutekeleza huduma inayoonekana kwenye skrini inayohusiana na \"specialUse\"" "Huruhusu programu itumie huduma zinazoonekana kwenye skrini zinazohusiana na \"specialUse\"" "Pima nafasi ya hifadhi ya programu" "Huruhusu Programu kupata tena msimbo, data na ukubwa wa akiba yake" "rekebisha mipangilio ya mfumo" "Inaruhusu programu kurekebisha mipangilio ya mfumo wa data. Programu hasidi zinaweza kuvuruga usanidi wa mfumo wako." "endesha wakati wa uwashaji" "Inaruhusu programu yenyewe kujianzisha baada ya mfumo kumaliza kuuanza upya. Hii inaweza kufanya ichukue muda mrefu kuanza kompyuta kibao na kuruhusu programu kupunguza kasi ya kompyuta kibao kijumla kwa kuendeshwa siku zote." "Huruhusu programu ijiwashe yenyewe mara tu mfumo unapowaka. Jambo hili linaweza kufanya kifaa chako cha Android TV kichukue muda mrefu kuwaka na kuruhusu programu ipunguze kasi ya jumla ya kifaa kwa kutumika kila wakati." "Inaruhusu programu kujianzisha yenyewe mfumo unapo maliza kuanza upya. Hatua hii inaweza kuchukua muda mrefu simu kuanza na kuruhusu programu kupunguza kasi ya simu kwa jumla kwa kuendeshwa polepole kila wakati." "tuma tangazo la kulanata" "Inaruhusu programu kutuma matangazo nata, ambayo hubakia baada ya matangazo kuisha. Matumizi zaidi yanaweza kufanya kompyuta kibao kufanya kazi polepole au kuifanya isiwe thabiti kwa kuisababisha itumie kumbukumbu kubwa zaidi." "Huruhusu programu itume matangazo yanayonata, ambayo hubaki baada ya matangazo kuisha. Huenda matumizi zaidi yakapunguza kasi ya kifaa chako cha Android TV au kukifanya kisiwe thabiti kwa kukifanya kitumie hifadhi kubwa zaidi." "Inaruhusu programu kutuma matangazo nata, ambayo hubakia baada ya matangazo kuisha. Matumizi zaidi yanaweza kufanya simu kufanya kazi polepole au kuifanya isiwe thabiti kwa kuisababisha itumie kumbukumbu kubwa zaidi." "kusoma anwani zako" "Huruhusu programu kusoma data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye kompyuta yako kibao. Programu pia zitafikia akaunti zilizo kwenye kompyuta yako kibao zilizounda anwani. Hii inaweza kujumuisha akaunti zilizoundwa na programu ambazo umesakinisha. Idhini hii huruhusu programu kuhifadhi data yako ya anwani na programu hasidi zinaweza kushiriki data ya anwani bila wewe kujua." "Huruhusu programu kusoma data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye kifaa chako cha Android TV. Programu pia zitafikia akaunti zilizo kwenye kifaa chako cha Android TV zilizounda anwani. Hii inaweza kujumuisha akaunti zilizoundwa na programu ambazo umesakinisha. Idhini hii huruhusu programu kuhifadhi data yako ya anwani na programu hasidi zinaweza kushiriki data ya anwani bila wewe kujua." "Huruhusu programu kusoma data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye simu yako. Programu pia zitafikia akaunti zilizo kwenye simu yako zilizounda anwani. Hii inaweza kujumuisha akaunti zilizoundwa na programu ambazo umesakinisha. Idhini hii huruhusu programu kuhifadhi data yako ya anwani na programu hasidi zinaweza kushiriki data ya anwani bila wewe kujua." "kurekebisha anwani zako" "Huruhusu programu kubadilisha data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye kompyuta yako kibao. Idhini hii huruhusu programu kufuta data ya anwani." "Huruhusu programu kubadilisha data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye kifaa chako cha Android TV. Idhini hii huruhusu programu kufuta data ya anwani." "Huruhusu programu kurekebisha data kuhusu anwani zako zilizohifadhiwa kwenye simu yako. Idhini hii huruhusu programu kufuta data ya anwani." "kusoma rekodi ya simu" "Programu hii inaweza kusoma rekodi yako ya simu zilizopigwa." "kuandika rekodi ya simu" "Huruhusu programu kurekebisha rajisi ya kompyuta kibao yako, ikiwa ni pamoja na simu zinazoingia na kutoka. Huenda programu hasidi zikatumia hii ili kufuta au kurekebisha rajisi ya simu yako." "Huruhusu programu irekebishe kumbukumbu za simu ya kifaa chako cha Android TV, ikiwa ni pamoja na data kuhusu simu zinazoingia na simu unazopiga. Huenda programu hasidi zikatumia ruhusa hii ili kufuta au kurekebisha kumbukumbu zako za simu." "Huruhusu programu kurekebisha rajisi ya simu yako, ikiwa ni pamoja na simu zinazoingia na kutoka. Huenda programu hasidi zikatumia hii ili kufuta au kurekebisha rajisi ya simu yako." "Fikia data ya vitambuzi shughuli za mwili, kama vile mapigo ya moyo, wakati programu inatumika" "Hurushusu programu ifikie data ya vitambuzi shughuli za mwili, kama vile mapigo ya moyo, halijoto na asilimia ya oksijeni kwenye damu wakati programu inatumika." "Fikia data ya vitambuzi shughuli za mwili, kama vile mapigo ya moyo, wakati programu inatumika chinichini" "Hurushusu programu ifikie data ya vitambuzi shughuli za mwili, kama vile mapigo ya moyo, halijoto na asilimia ya oksijeni kwenye damu wakati programu inatumika chinichini." "Soma matukio na maelezo ya kalenda" "Programu hii inaweza kusoma matukio yote ya kalenda yaliyohifadhiwa kwenye kompyuta yako kibao na kushiriki au kuhifadhi data yako ya kalenda." "Programu hii inaweza kusoma matukio yote ya kalenda yaliyohifadhiwa kwenye kifaa chako cha Android TV na kushiriki au kuhifadhi data ya kalenda yako." "Programu hii inaweza kusoma matukio yote ya kalenda yaliyohifadhiwa kwenye simu yako na kushiriki au kuhifadhi data yako ya kalenda." "ongeza au rekebisha matukio ya kalenda na utume barua pepe kwa wageni bila ufahamu wa mmiliki" "Programu hii inaweza kuongeza, kuondoa au kubadilisha matukio kwenye kompyuta yako kibao. Programu hii inaweza kutuma ujumbe unaoonekana kuwa umetoka kwa wamiliki wa kalenda au kurekebisha matukio bila kuwataarifu wamiliki." "Programu hii inaweza kuongeza, kuondoa au kubadilisha matukio ya kalenda kwenye kifaa chako cha Android TV. Programu hii inaweza kutuma ujumbe ambao huenda ukaonekana kuwa umetoka kwa wamiliki wa kalenda au kurekebisha matukio bila kuwataarifu wamiliki wake." "Programu hii inaweza kuongeza, kuondoa au kubadilisha matukio kwenye simu yako. Programu hii inaweza kutuma ujumbe unaoonekana kuwa umetoka kwa wamiliki wa kalenda au kurekebisha matukio bila kuwataarifu wamiliki." "fikia amri za ziada za mtoa huduma ya mahali" "Ruhusu programu kufikia amri za ziada za mtoa huduma za mahali. Hii huenda ikaruhusu programu ikatize matumizi ya GPS au vyanzo vingine vya eneo." "kufikia mahali mahususi ikiwa tu programu imefunguliwa kwenye skrini" "Programu hii inaweza kupata mahali halisi ulipo kutoka kwenye huduma za mahali wakati programu inatumika. Ni lazima uwashe huduma za mahali za kifaa chako ili programu itambue mahali. Huenda hatua hii ikaongeza matumizi ya betri." "kufikia mahali palipokadiriwa ikiwa tu programu imefunguliwa kwenye skrini" "Programu hii inaweza kukadiria mahali ulipo kutoka kwenye huduma za mahali wakati programu inatumika. Ni lazima uwashe huduma za mahali za kifaa chako ili programu itambue mahali." "ifikie mahali inapotumika chinichini" "Programu hii inaweza kufikia maelezo ya mahali wakati wowote, hata wakati programu haitumiki." "badilisha mipangilio yako ya sauti" "Inaruhusu programu kurekebisha mipangilio ya sauti kila mahali kama vile sauti na ni kipaza sauti kipi ambacho kinatumika kwa kutoa." "kurekodi sauti" "Programu hii inaweza kurekodi sauti kwa kutumia maikrofoni wakati programu inatumika." "rekodi sauti chinichini" "Programu hii inaweza kurekodi sauti kwa kutumia maikrofoni wakati wowote." "tambua picha za skrini za madirisha ya programu" "Programu hii itaarifiwa picha ya skrini itakapopigwa wakati programu inatumika." "tuma amri kwenye SIM" "Huruhusu programu kutuma amri kwa SIM. Hii ni hatari sana." "itambue shughuli unazofanya" "Programu hii inaweza kutambua shughuli unazofanya." "Kupiga picha na kurekodi video" "Programu hii inaweza kupiga picha na kurekodi video kwa kutumia kamera wakati programu inatumika." "piga picha na urekodi video chinichini" "Programu hii inaweza kupiga picha na kurekodi video kwa kutumia kamera wakati wowote." "Ruhusu programu au huduma ifikie kamera za mfumo ili ipige picha na irekodi video" "Programu hii ya mfumo au inayopendelewa inaweza kupiga picha na kurekodi video ikitumia kamera ya mfumo wakati wowote. Inahitaji ruhusa ya android.permission.CAMERA iwepo kwenye programu pia" "Ruhusu programu au huduma ipokee simu zinazopigwa tena kuhusu vifaa vya kamera kufunguliwa au kufungwa." "Programu hii inaweza kupokea misimbo ya kutekeleza wakati kifaa chochote cha kamera kinafunguliwa (na programu) au kufungwa." "Kudhibiti mtetemo" "Inaruhusu programu kudhibiti kitingishi." "Huruhusu programu kufikia hali ya kitetemeshaji." "piga simu moja kwa moja kwa nambari za simu" "Huruhusu programu kupiga simu kiotomatiki. Hii huenda ikasababisha gharama au simu usizotarajia. Kumbuka, idhini hii hairuhusu programu kupiga simu kwa nambari za dharura. Programu hasidi zinaweza kusababisha utozwe pesa kwa kupiga simu bila wewe kuthibitisha, au kupiga nambari za watoa huduma, hatua ambayo husababisha simu zinazoingia kusambazwa kwa nambari nyingine kiotomatiki." "fikia huduma ya simu ya IMS" "Huruhusu programu kutumia huduma ya IMS kupiga simu bila udhibiti wako." "kusoma hali na kitambulisho cha simu" "Huruhusu programu kufikia vipengele vya simu vilivyo kwenye kifaa. Idhini hii inaruhusu programu kutambua nambari ya simu na kifaa, kama kuna simu inayopigwa, na nambari ya mbali iliyounganishwa kwenye simu." "kusoma utambulisho na hali ya msingi ya simu" "Huruhusu programu kufikia vipengele vya msingi vya simu kwenye kifaa." "elekeza simu kupitia mfumo" "Huruhusu programu kuelekeza simu zake kupitia mfumo ili kuboresha hali ya kupiga simu." "kuona na kudhibiti simu kupitia mfumo." "Inaruhusu programu ione na kudhibiti simu zinazoendelea kupigwa kwenye kifaa. Hii inajumuisha maelezo kama vile nambari za simu zinazopigwa na hali ya simu." "ondoa vikwazo vya kurekodi sauti" "Ondolea programu vikwazo ili urekodi sauti." "endelea na simu kutoka programu nyingine" "Huruhusu programu kuendelea na simu ambayo ilianzishwa katika programu nyingine." "kusoma nambari za simu" "Inaruhusu programu kufikia nambari za simu zilizo kwenye kifaa." "kuweka skrini ya gari isijizime" "zuia kompyuta ndogo dhidi ya kulala" "zuia kifaa chako cha Android TV kisiingie katika hali tuli" "kuzuia simu isilale" "Huruhusu programu kuweka skrini ya gari isijizime." "Inaruhusu programu kuzuia kompyuta kibao kwenda kulala." "Huruhusu programu izuie kifaa chako cha Android TV kisiingie katika hali tuli." "Inaruhusu programu kuzuia simu isiende kulala." "sambaza infrared" "Inaruhusu programu kutumia transmita ya infrared ya kompyuta kibao." "Huruhusu programu itumie transimita ya miali isiyoonekana ya kifaa chako cha Android TV." "Inaruhusu programu kutumia transmita ya infrared ya simu." "weka mandhari" "Inaruhusu programu kuweka mfumo wa mandhari." "rekebisha ukubwa wa mandhari yako" "Inaruhusu programu kuweka vidokezo vya ukubwa wa mandhari ya mfumo." "weka saa za eneo" "Huruhusu programu kubadilisha saa za eneo katika kompyuta kibao." "Huruhusu programu ibadilishe saa za eneo katika kifaa chako cha Android TV." "Huruhusu programu kubadilisha saa za eneo katika simu." "kupata akaunti kwenye kifaa" "Inaruhusu programu kupata orodha ya akaunti zinazojulikana kwa kompyuta kibao. Hii inaweza kujumuisha akaunti zozote zilizoundwa na programu ambazo umesakinisha." "Huruhusu programu ipate orodha ya akaunti zinazojulikana na kifaa chako cha Android TV. Huenda orodha hii ikajumuisha akaunti zozote zilizofunguliwa na programu ambazo umesakinisha." "Inaruhusu programu kupata orodha ya akaunti zinazojulikana kwa simu. Hii inaweza kujumuisha akaunti zozote zilizoundwa na programu ambazo umesakinisha." "kuona mitandao" "Huruhusu programu kuona taarifa kuhusu miunganisho ya mtandao kama vile mitandao iliyopo na iliyounganishwa." "kupata ufikiaji kamili wa mtandao" "Inaruhusu programu kuunda soketi za mtandao na kutumia itifaki za mtandao maalum. Kivinajri na programu nyingine zilizotolewa zinamaanisha kutuma data kwenye mtandao, kwa hivyo kibali hiki hakihitajiki kutuma data kwenye mtandao." "kubadilisha muunganisho wa mtandao" "Inaruhusu programu kubadilisha hali ya muunganisho wa mtandao." "Badilisha muunganisho uliofunganishwa" "Inaruhusu programu kubadilisha hali ya muunganisho wa mtandao uliofungwa." "Kuona miunganisho ya Wi-Fi" "Huruhusu programu kuona taarifa kuhusu mtandao wa Wi-Fi, kama vile ikiwa Wi-Fi imewashwa na majina ya vifaa vya Wi-Fi vilivyounganishwa." "unganisha na utenganishe kutoka kwa Wi-Fi" "Inaruhusu programu kuunganisha kwenye au kukata kutoka pointi za ufikivu wa Wi-Fi na kufanya mabadiliko kwenye usanidi wa kifaa cha mitandao ya Wi-Fi." "ruhusu upokeaji wa Wi-Fi Multicast" "Inaruhusu programu kupokea pakiti zilizotumwa katika vifaa vyote kwenye mtandao wa Wi-Fi kwa kutumia anwani za upeperushaji anuwai, sio tu kompyuta yako kibao. Inatumia nguvu zaidi kuliko mfumo wa upeperushaji usio anuwai." "Huruhusu programu ipokee vifurushi vilivyotumwa kwa vifaa vyote kwenye mtandao wa Wi-Fi kwa kutumia anwani anuwai za kutuma, siyo tu kifaa chako cha Android TV. Hutumia nishati zaidi kuliko hali ya kutuma isiyo anuwai." "Inaruhusu programu kupokea pakiti zilizotumwa katika vifaa vyote kwenye mtandao wa Wi-Fi kwa kutumia anwani za upeperushaji anuwai, sio tu simu yako. Inatumia nguvu zaidi kuliko mfumo wa upeperushaji usio anuwai." "fikia mipangilio ya Bluetooth" "Inaruhusu programu kusanidi kompyuta kibao ya karibu ya Bluetooth na kutambua na kuoanisha na vifaa vya kudhibiti." "Huruhusu programu iweke mipangilio ya Bluetooth kwenye kifaa chako cha Android TV na kugundua na kuoanisha na vifaa vya mbali." "Inaruhusu programu kusanidi simu ya karibu ya Bluetooth, na kutambua na kuoanisha na vifaa vya mbali." "unganisha na utenganishe kutoka kwenye WiMAX" "Inaruhusu programu kuthibitisha ikiwa WiMAX imewezeshwa na taarifa kuhusu mitandao yoyote ya WiMAX ambayo imeunganishwa." "badilisha hali ya WiMAX" "Inaruhusu programu kuunganisha kompyuta kibao, na kukata kompyuta kibao kutoka mitandao ya WiMAX." "Huruhusu programu iunganishe na kutenganisha kifaa chako cha Android TV na mitandao ya WiMAX." "Inaruhusu programu kuunganisha simu kwenye, na kukata simu kutoka mitandao ya WiMAX." "oanisha na vifaa vya Bluetooth" "Huruhusu programu kuona usanidi wa Bluetooth kwenye kompyuta kibao, na kutuma na kukubali miunganisho kwa vifaa vilivyooanishwa." "Huruhusu programu iangalie mipangilio iliyowekwa ya Bluetooth kwenye kifaa chako cha Android TV na kufanya na kukubali miunganisho na vifaa vilivyooanishwa." "Huruhusu programu kuona usanidi wa Bluetooth kwenye simu, na kutuma na kukubali miunganisho kwa vifaa vilivyooanishwa." "tambua na oanishe vifaa vyenye Bluetooth vilivyo karibu" "Huruhusu programu itambue na kuoanisha kwenye vifaa vyenye Bluetooth vilivyo karibu" "unganisha kwenye vifaa vyenye Bluetooth vilivyooanishwa" "Huruhusu programu iunganishe kwenye vifaa vyenye Bluetooth vilivyooanishwa" "tangaza kwenye vifaa vyenye Bluetooth vilivyo karibu" "Huruhusu programu itangaze kwenye vifaa vyenye Bluetooth vilivyo karibu" "bainisha nafasi kati ya vifaa vyenye Bendi Pana Zaidi vilivyo karibu" "Ruhusu programu ibainishe nafasi kati ya vifaa vyenye Bendi Pana Zaidi vilivyo karibu" "tumia vifaa vya Wi‑Fi vilivyo karibu" "Huruhusu programu kutangaza, kuunganisha na kubaini mahali palipokadiriwa vilipo vifaa vya Wi-Fi vilivyo karibu" "Maelezo ya Huduma Inayopendelewa ya Malipo ya NFC" "Huruhusu programu kupata maelezo ya huduma inayopendelewa ya malipo ya nfc kama vile huduma zilizosajiliwa na njia." "kudhibiti Mawasiliano ya Vifaa Vilivyokaribu (NFC)" "Inaruhusu programu kuwasiliana na lebo, kadi na wasomaji wa Near Field Communication (NFC)." "zima kufuli la skrini yako" "Inaruhusu programu kulemaza ufunguo wa vitufe na usalama mwingine ambata wa nenosiri. Kwa mfano, simu inalemaza ufunguo wa viitufe inapopokea simu inayoingia, kisha inawezesha upya ufunguo wa vitufe wakati simu inapokamilika." "iombe kiwango cha uchangamano wa kufunga skrini" "Huruhusu programu kupata maelezo kuhusu kiwango cha uchangamano wa kufunga skrini (juu, wastani, chini au hakuna), ambacho huashiria urefu unaowezekana na aina ya kufunga skrini. Programu pia inaweza kumpendekezea mtumiaji asasishe mbinu ya kufunga skrini iwe ya kiwango fulani lakini mtumiaji anaweza kuamua kupuuza na kuendelea. Kumbuka kuwa maelezo ya kufunga skrini hayahifadhiwi kama maandishi, hivyo programu haitambui nenosiri mahususi." "kuonyesha arifa" "Huruhusu programu kuonyesha arifa" "washa skrini" "Huruhusu programu iwashe skrini." "tumia maunzi ya kibiolojia" "Huruhusu programu itumie maunzi ya kibiolojia katika uthibitishaji" "dhibiti maunzi ya alama ya kidole" "Huruhusu programu kuomba njia za kuongeza na kufuta violezo vya alama ya kidole kwa matumizi." "tumia maunzi ya alama ya kidole" "Huruhusu programu kutumia maunzi ya kitambulisho kwa uthibitisho" "kubadilisha mkusanyiko wako wa muziki" "Inaruhusu programu kubadilisha mkusanyiko wako wa muziki." "kubadilisha mkusanyiko wa video zako" "Inaruhusu programu kubadilisha mkusanyiko wa video zako." "kubadilisha mkusanyiko wa picha zako" "Inaruhusu programu kubadilisha mkusanyiko wa picha zako." "kusoma maeneo kwenye mkusanyiko wa vipengee vyako" "Inaruhusu programu kusoma maeneo kwenye mkusanyiko wa vipengee vyako." "Tumia bayometriki" "Tumia bayometriki au mbinu ya kufunga skrini" "Thibitisha kuwa ni wewe" "Tumia bayometriki yako ili uendelee" "Tumia bayometriki au mbinu yako ya kufunga skrini ili uendelee" "Maunzi ya bayometriki hayapatikani" "Imeghairi uthibitishaji" "Hayatambuliki" "Imeghairi uthibitishaji" "Hujaweka pin, mchoro au nenosiri" "Hitilafu imetokea wakati wa uthibitishaji" "Tumia mbinu ya kufunga skrini" "Weka mbinu yako ya kufunga skrini ili uendelee" "Bonyeza kwa uthabiti kwenye kitambuzi" "Imeshindwa kutambua alama ya kidole. Jaribu tena." "Safisha kitambua alama ya kidole kisha ujaribu tena" "Safisha kitambuzi kisha ujaribu tena" "Bonyeza kwa nguvu kwenye kitambuzi" "Kidole kilisogezwa polepole zaidi. Tafadhali jaribu tena." "Jaribu alama nyingine ya kidole" "Inang\'aa mno" "Kubonyeza kitufe cha kuwasha/kuzima kumetambuliwa" "Jaribu kurekebisha" "Badilisha mkao wa kidole chako kiasi kila wakati" "Alama ya kidole haijatambuliwa" "Alama ya kidole haijatambuliwa" "Imethibitisha alama ya kidole" "Uso umethibitishwa" "Uso umethibitishwa, tafadhali bonyeza thibitisha" "Maunzi ya alama ya kidole hayapatikani." "Imeshindwa kuweka mipangilio ya alama ya kidole" "Muda wa kuweka alama ya kidole umeisha. Jaribu tena." "Mchakato wa alama ya kidole umeghairiwa." "Mtumiaji ameghairi uthibitishaji wa alama ya kidole." "Umejaribu mara nyingi mno. Badala yake, tumia mbinu ya kufunga skrini." "Umejaribu mara nyingi mno. Badala yake, tumia mbinu ya kufunga skrini." "Imeshindwa kutambua alama ya kidole. Jaribu tena." "Hakuna alama za vidole zilizojumuishwa." "Kifaa hiki hakina kitambua alama ya kidole." "Kitambuzi kimezimwa kwa muda." "Imeshindwa kutumia kitambua alama ya kidole. Tembelea mtoa huduma za urekebishaji" "Kitufe cha kuwasha au kuzima kimebonyezwa" "Kidole cha %d" "Tumia alama ya kidole" "Tumia alama ya kidole au mbinu ya kufunga skrini" "Tumia alama ya kidole chako ili uendelee" "Tumia alama ya kidole au mbinu yako ya kufunga skrini ili uendelee" "Hitilafu fulani imetokea. Jaribu tena." "Aikoni ya alama ya kidole" "Kufungua kwa Uso" "Hitilafu imetokea kwenye kipengele cha Kufungua kwa Uso" "Gusa ili ufute muundo wa uso wako, kisha uweke uso wako tena" "Weka mipangilio ya Kufungua kwa Uso" "Fungua simu yako kwa kuiangalia" "Ili utumie kipengele cha kufungua kwa uso, washa kipengele cha ""ufikiaji wa Kamera"" katika Mipangilio na Faragha" "Weka mipangilio ya mbinu zaidi za kufungua" "Gusa ili uweke alama ya kidole" "Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Imeshindwa kutumia kitambua alama ya kidole" "Tembelea mtoa huduma za urekebishaji." "Imeshindwa kuunda muundo wa uso wako. Jaribu tena." "Inang\'aa mno. Jaribu mwangaza hafifu" "Hakuna mwangaza wa kutosha" "Sogeza simu mbali kiasi" "Sogeza simu karibu" "Sogeza simu juu zaidi" "Sogeza simu chini" "Sogeza simu upande wako wa kushoto" "Sogeza simu upande wako wa kulia" "Tafadhali angalia kifaa chako moja kwa moja." "Imeshindwa kuona uso wako. Shikilia simu ikilingana na macho." "Inatikisika sana. Ishike simu iwe thabiti." "Tafadhali sajili uso wako tena." "Imeshindwa kutambua uso. Jaribu tena." "Badilisha nafasi ya kichwa chako kidogo" "Angalia simu yako moja kwa moja" "Angalia simu yako moja kwa moja" "Angalia simu yako moja kwa moja" "Ondoa kitu chochote kinachoficha uso wako." "Safisha sehemu ya juu ya skrini yako, ikiwa ni pamoja na upau mweusi" "Imeshindwa kuunda muundo wa uso wako. Jaribu tena." "Vioo vyeusi vimetambuliwa. Ni lazima uso wako wote uonekane." "Kifuniko cha uso kimetambuliwa. Ni lazima uso wako wote uonekane." "Imeshindwa kuthibitisha uso. Maunzi hayapatikani." "Jaribu Kufungua kwa Uso tena" "Imeshindwa kuhifadhi data ya uso mpya. Futa wa kale kwanza." "Utendaji wa kitambulisho umeghairiwa." "Hatua ya Kufungua kwa Uso imeghairiwa na mtumiaji" "Umejaribu mara nyingi mno. Jaribu tena baadaye." "Umejaribu mara nyingi mno. Kipengele cha Kufungua kwa Uso hakipatikani." "Umejaribu mara nyingi mno. Weka mbinu ya kufunga skrini badala yake." "Imeshindwa kuthibitisha uso. Jaribu tena." "Hujaweka mipangilio ya kipengele cha Kufungua kwa Uso" "Kipengele cha Kufungua kwa Uso hakitumiki kwenye kifaa hiki" "Kitambuzi kimezimwa kwa muda." "Uso wa %d" "Tumia kipengele cha Kufungua kwa Uso" "Tumia uso au mbinu ya kufunga skrini" "Tumia uso wako ili uendelee" "Tumia uso au mbinu yako ya kufunga skrini ili uendelee" "Hitilafu fulani imetokea. Jaribu tena." "Aikoni ya uso" "kusoma mipangilio ya usawazishaji" "Inaruhusu programu kusoma mipangilio ya upatanishi wa akaunti. Kwa mfano, huku kunaweza kuamua kama programu ya Watu imepatanishwa na akaunti." "kuwasha na kuzima usawazishaji" "Inaruhusu programu kurekebisha mipangalio ya upatanishi wa akaunti. Kwa mfano, hii inaweza kuwezesha programu ya upatanishi wa Watu na akaunti." "kusoma takwimu za usawazishaji" "Inaruhusu programu kusoma takwimu za upatanishi za akaunti, ikiwa ni pamoja na historia ya matukio ya upatanishi na kiasi cha data kimepatanishwa." "isome maudhui ya hifadhi unayoshiriki" "Huruhusu programu isome maudhui ya hifadhi unayoshiriki." "soma faili za sauti kutoka kwenye hifadhi ya kushiriki" "Huruhusu programu kusoma faili za sauti kutoka kwenye hifadhi unayoshiriki." "soma faili za video kutoka kwenye hifadhi ya kushiriki" "Huruhusu programu kusoma faili za video kutoka kwenye hifadhi unayoshiriki." "soma faili za picha kutoka kwenye hifadhi iliyoshirikiwa" "Huruhusu programu kusoma faili za picha kutoka kwenye hifadhi yako iliyoshirikiwa." "soma faili za picha na video alizochagua mtumiaji kutoka kwenye hifadhi inayoshirikiwa" "Huruhusu programu kusoma faili za picha na video unazochagua kutoka kwenye hifadhi yako inayoshirikiwa." "irekebishe au ifute maudhui ya hifadhi unayoshiriki" "Huruhusu programu iandike maudhui ya hifadhi unayoshiriki." "piga/pokea simu za SIP" "Ruhusu programu ipige na kupokea simu za SIP." "andikisha miunganisho mipya ya SIM ya mawasiliano ya simu" "Huruhusu programu kuandikisha miunganisho mipya ya SIM ya mawasiliano ya simu." "andikisha miunganisho mipya ya mawasiliano ya simu" "Huruhusu programu kuandikisha miunganisho mipya ya mawasiliano ya simu." "dhibiti miunganisho ya mawasiliano ya simu" "Huruhusu programu kudhibiti miunganisho ya mawasiliano ya simu." "wezesha mwingiliano na skrini ya simu inayoingia" "Huruhusu programu kudhibiti wakati na jinsi mtumiaji anavyoona skrini ya simu inayoingia." "shirikiana na huduma za simu" "Huruhusu programu kushirikiana na huduma za simu ili kupiga au kupokea simu." "wasilisha hali ya skrini ya simu inayoingia" "Huruhusu programu kuwasilisha maboresho ya matumizi ya skrini ya simu inayoingia." "soma matumizi ya historia ya mtandao" "Inaruhusu programu kusoma historia ya matumizi ya mtandao kwa mitandao maalum na programu." "dhibiti sera ya mtandao" "Inaruhusu programu kudhibiti sera za mtandao na kufafanua sheria maalum za programu." "badilisha uthibitishaji wa matumizi ya mtandao" "Huruhusu programu kurekebisha jinsi matumizi ya mtandao yana hesabika dhidi ya programu. Sio ya matumizi na programu za kawaida." "fikia arifa" "Huruhusu programu kurejesha, kuchunguza, na kuondoa arifa, ikiwa ni pamoja na zile zilizochapishwa na programu nyingine." "unganisha kwenye huduma ya kisikilizi cha arifa" "Inaruhusu kishikilizi kuunganishwa kwenye kusano cha kiwango cha juu cha huduma ya kisikilizi cha arifa. Haipaswi kuhitajika tena kwa programu za kawaida." "bandika kwenye huduma ya mtoa masharti" "Humruhusu mmiliki kubandika kwenye kiolesura cha kiwango cha juu cha huduma ya mtoa masharti. Isihitajike kamwe kwa programu za kawaida." "shurutisha kwa huduma murua" "Huruhusu mmiliki kushurutisha kwenye kiolesura cha kiwango cha juu cha huduma murua. Haipaswi kuhitajika kwa programu za kawaida." "omba programu ya usakinishaji inayotolewa na mtoa huduma." "Inaruhusu kishikiliaji kuomba programu ya usakinishaji inayotolewa na mto huduma. Haipaswi kuhitajika kwa programu za kawaida." "sikiliza matukio katika hali za mtandao" "Huruhusu programu kusikiliza matukio katika hali za mtandao. Haipaswi kuhitajika kamwe kwa programu za kawaida." "badilisha urekebishaji wa kifaa cha kuingiza data" "Huruhusu programu kubadilisha vigezo vya urekebishaji vya skrini ya kugusa. Havipaswi kuhitajika kamwe kwa programu za kawaida." "fikia vyeti vya DRM" "Huruhusu programu kwa utoaji na matumizi ya vyeti vya DRM. Havifahi kuhitajika kwa ajili ya programu za kawaida." "pokea hali ya usambazaji wa Boriti ya Android" "Huruhusu programu hii kupokea taarifa kuhusu uhamisho wa Boriti ya Android" "ondoa vyeti vya DRM" "Huruhusu programu kuondoa vyeti vya DRM. Haipaswi kuhitajika kwa programu za kawaida kamwe." "Shurutisha kwa huduma ya ujumbe ya mtoa huduma" "Huruhusu kishikiliaji kushurutisha kwa kiolesura cha hali ya juu cha huduma ya ujumbe ya mtoa huduma. Haipaswi kuhitajika kwa programu za kawaida." "bandika kwenye huduma ya mtoa huduma" "Huruhusu mmiliki kubandika kwenye huduma ya mtoa huduma. Haipaswi kuhitajika kwa programu za kawaida." "fikia kipengee cha Usinisumbue" "Inaruhusu programu kusoma na kuandika usanidi wa kipengee cha Usinisumbue." "anzisha kipengele cha kuona matumizi ya ruhusa" "Huruhusu kishikiliaji kuanzisha matumizi ya ruhusa ya programu. Haipaswi kuhitajika kwa ajili ya programu za kawaida." "kuanzisha uamuzi wa ruhusa za kuangalia" "Humruhusu mmiliki kuanzisha skrini ili kukagua uamuzi wa ruhusa. Haipaswi kuhitajika kwenye programu za kawaida." "anzisha kipengele cha kuangalia vipengele vya programu" "Huruhusu mmiliki kuanza kuangalia maelezo ya vipengele vya programu." "fikia data ya vitambuzi kwa kasi ya juu ya sampuli" "Huruhusu programu kujaribu sampuli ya data ya vitambuzi kwa kasi inayozidi Hz 200" "sakinisha programu bila mtumiaji kuchukua hatua yoyote" "Huruhusu mmiliki kusasisha programu iliyosakinisha awali bila mtumiaji kuchukua hatua yoyote" "Kuweka kanuni za nenosiri" "Dhibiti urefu na maandishi yanayokubalika katika nenosiri la kufunga skrini na PIN." "Kuhesabu mara ambazo skrini inajaribu kufunguliwa" "Kufuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yatakayoingizwa wakati wa kufungua skrini, na kufunga kompyuta kibao au kufuta data yote iliyomo kama manenosiri mengi yasiyo sahihi yataingizwa." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yanayowekwa wakati wa kufungua skrini na ufunge kifaa chako cha Android TV au ufute data yake yote ikiwa mtumiaji ataweka manenosiri mengi mno yasiyo sahihi." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yanayowekwa wakati wa kufungua skrini, na ufunge mfumo wa burudani na habari au ufute data yote kwenye mfumo wa burudani na habari ikiwa manenosiri mengi mno yasiyo sahihi yatawekwa." "Kufuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yatakayoingizwa wakati wa kufungua skrini, na kufunga simu au kufuta data yote iliyomo kama manenosiri mengi sana yasiyo sahihi yataingizwa." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yaliyoingizwa wakati wa kufungua skrini, na ufunge kompyuta kibao au ufute data yote ya mtumiaji huyu kama ameingiza manenosiri yasiyo sahihi mara nyingi kupita kiasi." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yanayowekwa wakati wa kufungua skrini na ufunge kifaa chako cha Android TV au ufute data yote ya mtumiaji huyu ikiwa ataweka manenosiri yasiyo sahihi mara nyingi mno." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yanayowekwa wakati wa kufungua skrini, na ufunge mfumo wa burudani na habari au ufute data yote kwenye wasifu huu ikiwa manenosiri mengi mno yasiyo sahihi yatawekwa." "Fuatilia idadi ya manenosiri yasiyo sahihi yaliyoingizwa wakati wa kufungua skrini, na ufunge simu au ufute data yote ya mtumiaji huyu kama ameingiza manenosiri yasiyo sahihi mara nyingi kupita kiasi." "Kubadilisha mbinu ya kufunga skrini" "Kubadilisha mbinu ya kufunga skrini." "Kufunga skrini" "Kudhibiti jinsi na wakati skrini inapofunga." "Kufuta data yote" "Futa data ya kompyuta kibao bila ilani kwa kurejesha mipangilio ambayo kompyuta ilitoka nayo kiwandani." "Futa data ya kifaa chako cha Android TV bila onyo kwa kurejesha data kiliyotoka nayo kiwandani." "Futa data ya mfumo wa burudani na habari bila onyo kwa kurejesha data iliyotoka nayo kiwandani." "Kufuta data ya simu bila ilani kwa kurejesha mipangilio iliyotoka nayo kiwandani." "Futa data yote ya wasifu" "Futa data yote ya mtumiaji" "Futa data ya mtumiaji huyu iliyo kwenye kompyuta kibao hii bila ilani." "Futa data ya mtumiaji huyu iliyo kwenye kifaa hiki cha Android TV bila ilani." "Futa data yote ya wasifu kwenye mfumo huu wa burudani na habari bila onyo." "Futa data ya mtumiaji huyu iliyo kwenye simu hii bila ilani." "Weka seva mbadala ya ulimwengu kote ya kifaa" "Weka seva mbadala ya ulimwengu ya kifaa itakayotumika wakati sera imewashwa. Ni mmiliki wa kifaa pekee aneyeweza kuweka seva mbadala ya ulimwengu." "Weka kipindi cha kutumia nenosiri la kufunga skrini" "Badilisha mara ambazo nenosiri la kufunga skrini, PIN, au mchoro, zinapaswa kubadilishwa." "Kuweka msimbo fiche wa hifadhi" "Inahitaji kwamba data iliyohifadhiwa ya programu iwe na msimbo fiche." "Kuzima kamera" "Kuzuia matumizi yote ya kamera za kifaa." "Kuzima baadhi ya vipengele vya kufunga skrini" "Zuia matumizi ya baadhi ya vipengele vya kufunga skrini." "Ya nyumbani" "Simu ya mkononi" "Ya kazini" "Pepesi ya Kazini" "Pepesi ya Nyumbani" "Kurasa anwani" "Nyinginezo" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "AIM" "Windows Live" "Yahoo" "Skype" "QQ" "Google Talk" "ICQ" "Jabber" "Maalum" "Ya nyumbani" "Simu ya mkononi" "Ya kazini" "Pepesi ya Kazini" "Pepesi ya Nyumbani" "Peja" "Nyinginezo" "Piga tena" "Gari" "Simu ya Kampuni" "ISDN" "Kuu" "Faksi Nyinginezo" "Redio" "Teleksi" "TTY TDD" "Simu ya Mkononi ya Kazini" "Peja ya Kazini" "Msaidizi" "MMS" "Maalum" "Siku ya kuzaliwa" "Maadhimisho" "Nyinginezo" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Simu ya mkononi" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "AIM" "Windows Live" "Yahoo" "Skype" "QQ" "Hangouts" "ICQ" "Jabber" "NetMeeting" "Kazi" "Nyinginezo" "Maalum" "Maalum" "Msaidizi" "Kaka" "Mtoto" "Mwenzi wa Nyumbani" "Baba" "Rafiki" "Mdhibiti" "Mama" "Mzazi" "Mshirika" "Alipendekezwa na" "Jamaa" "Dada" "Mwenzi wa Ndoa" "Maalum" "Nyumbani" "Kazi" "Nyinginezo" "Hakuna programu iliyopatikana ili kuona anwani hii." "Weka nambari ya PIN" "Weka PUK na nambari mpya ya PIN" "Msimbo wa PUK" "Nambari mpya ya PIN" "Gusa ili uandike nenosiri" "Charaza nenosiri ili kufungua" "Ingiza PIN ili kufungua" "Nambari ya PIN uliyoweka si sahihi." "Ili kufungua, bofya Menyu kisha 0." "Nambari ya dharura" "Hakuna huduma" "skrini imefungwa." "Bonyeza Menyu ili kufungua au kupiga simu ya dharura." "Bonyeza Menyu ili kufungua." "Chora ruwaza ili kufungua" "Dharura" "Rudi kwa kupiga simu" "Sahihi!" "Jaribu tena" "Jaribu tena" "Fungua kifaa ili upate data na vipengele vyote" "Umepitisha idadi ya juu ya mara ambazo unaweza kujaribu kufungua kwa uso" "Hakuna SIM" "Hakuna SIM kwenye kompyuta kibao." "Hakuna SIM kwenye kifaa chako cha Android TV." "Hakuna SIM kwenye simu." "Weka SIM." "SIM haipo au haiwezi kusomwa. Weka SIM." "SIM haiwezi kutumika." "SIM kadi yako imefungwa kabisa.\n wasiliana na mtoa huduma wako wa pasi waya ili upate SIM nyingine." "Wimbo uliotangulia" "Wimbo unaofuata" "Sitisha" "Cheza" "Simamisha" "Rudisha nyuma" "Peleka mbele kwa kasi" "Simu za dharura pekee" "Mtandao umefungwa" "SIM imefungwa kwa PUK." "Angalia Mwongozo wa Mtumiaji au wasiliana na Huduma ya Wateja." "SIM imefungwa." "Inafungua SIM…" "Umekosea katika kuchora ruwaza yako ya kufungua mara %1$d. \n\n Jaribu tena kwa sekunde %2$d." "Umekosea mara %1$d katika kuingiza nenosiri lako. \n\n Jaribu tena katika sekunde %2$d." "Umekosea katika kuingiza PIN yako mara %1$d. \n\n Jaribu tena katika sekunde %2$d." "Umekosea katika kuweka mchoro wako wa kufungua mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d bila kufaulu, utaulizwa kufungua kompyuta yako ndogo kwa kuingia kwa Google.\n\n Jaribu tena katika sekunde %3$d." "Umeweka mchoro usio sahihi wa kufungua skrini mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d zaidi bila mafanikio, utaombwa ufungue kifaa chako cha Android TV kwa kuingia kwenye akaunti yako ya Google.\n\n Jaribu tena baada ya sekunde %3$d." "Umekosea kuchora mchoro wako wa kufungua mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d yasiyofaulu, utaulizwa kufungua simu kupitia kuingia Google.\n\n Jaribu tena katika sekunde %3$d." "Umejaribu kufungua kompyuta kibao kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Ukijaribu tena mara %2$d bila mafanikio, kompyuta ndogo itarejeshwa kwenye mipangilio iliyotoka nayo kiwandani na data yote iliyomo itafutwa." "Umejaribu kufungua kifaa chako cha Android TV kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Ukijaribu tena mara %2$d zaidi bila mafanikio, kifaa chako cha Android TV kitarejeshwa kwenye mipangilio chaguomsingi kiliyotoka nayo kiwandani na data yote ya mtumiaji itapotea." "Umejaribu kufungua simu kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Ukijaribu tena mara %2$d bila mafanikio, simu itarejeshwa kwenye mipangilio iliyotoka nayo kiwandani na data yote iliyomo itafutwa." "Umejaribu kufungua kompyuta ndogo kwa njia isiyo sahihi mara %d. Kompyuta ndogo haitaweza kuwekwa upya kwa kiwanda chaguomsingi." "Umejaribu kufungua kifaa chako cha Android TV kwa njia isiyo sahihi mara %d. Sasa kifaa chako cha Android TV kitarejeshwa kwenye mipangilio chaguomsingi kiliyotoka nayo kiwandani." "Umejaribu kufungua kompyuta ndogo kwa njia isiyo sahihi mara %d. Kompyuta ndogo haitaweza kuwekwa upya kwa kiwanda chaguomsingi." "Jaribu tena kwa sekunde %d." "Umesahau mchoro?" "Fungua akaunti" "Majaribio mengi sana ya mchoro" "Ili kufungua, ingia na Akaunti Google yako." "Jina la mtumiaji (barua pepe)" "Nenosiri" "Ingia" "Jina la mtumiaji au nenosiri batili." "Umesahau jina lako la mtumiaji au nenosiri?\nTembela ""google.com/accounts/recovery""." "Inakagua..." "Fungua" "Sauti imewezeshwa" "Sauti imezimwa" "Ruwaza imeanzishwa" "Ruwaza imefutwa" "Kiini kimeongezwa" "Kisanduku %1$s kimeongezwa" "Ruwaza imekamilika" "Eneo la ruwaza." "%1$s. Wijeti %2$d ya %3$d." "Ongeza wijeti." "Tupu" "Eneo la kufungua limepanuliwa." "Eneo la kufungua limekunjwa." "%1$s ya wiji." "Kiteuzi cha mtumiaji" "Hali" "Kamera" "Vidhibiti vya media" "Upangaji upya wa wijeti umeanza." "Upangaji upya wa wiji umekamilika." "Wiji %1$s imefutwa." "Panua eneo la kufungua." "Kufungua slaidi." "Kufungua kwa ruwaza." "Kufungua kwa Uso." "Kufungua kwa PIN." "Kufungua Pin ya Sim." "Kufungua Puk ya Sim." "Kufungua kwa nenosiri." "Eneo la ruwaza." "Eneo la slaidi." "?123" "ABC" "ALT" "kibambo" "neno" "kiungo" "mstari" "Jaribio la kiwanda limeshindikana" "Tendo la JARIBIO_LA KIWANDA linahimiliwa tu kwa furushi zilizosakinishwa katika /system/app." "Hakuna furushi lililopatikana ambalo linatoa tendo la JARIBIO_LA KIWANDA." "Washa tena" "Ukurasa wa \"%s\" unasema:" "JavaScript" "Thibitisha jinsi ya kuelekea" "Toka kwenye Ukurasa huu" "Bakia kwenye Ukurasa huu" "%s\n\nJe, una uhakika unataka kutoka kwenye ukurasa huu?" "Jaza kiotomatiki ukitumia %1$s" "weka kengele" "Inaruhusu programu kuweka kengele katika programu iliyosakinishwa ya kengele. Programu zingine za kengele zinawezakosa kutekeleza kipengee hiki." "ongeza barua ya sauti" "Huruhusu programu kuongeza mawasiliano kwenye kikasha cha ujumbe wa sauti." "%1$s imebandika kutoka ubao wako wa kunakili" "Zaidi" "Menyu+" "Meta+" "Ctrl+" "Alt+" "Shift+" "Sym+" "Function+" "mwanya" "ingiza" "futa" "Tafuta" "Tafuta…" "Tafuta" "Hoja ya utafutaji" "Futa swali" "Wasilisha hoja" "Utafutaji wa sauti" "Unataka kuwezesha Kuchunguza kwa Kugusa?" "%1$s inataka kuwezesha Kuchunguza kwa Kugusa. Wakati Kuchunguza kwa Kugusa kumewezeshwa, unaweza kusikia au kuona maelezo ya kilicho chini ya kidole chako au kutumia ishara ili kuingiliana na kompyuta kibao." "%1$s inataka kuwezesha Kuchunguza kwa Kugusa. Wakati Kuchunguza kwa Kugusa kumewezeshwa, unaweza kusikia au kuona maelezo ya kilicho chini ya kidole chako au kutumia ishara ili kuingiliana na simu." "Mwezi 1 uliopita" "Kabla ya mwezi 1 uliopita" "{count,plural, =1{Siku # iliyopita}other{Siku # zilizopita}}" "Mwezi uliopita" "Kuukuu zaidi" "mnamo %s" "Saa %s" "ndani ya %s" "siku" "siku" "saa" "saa" "dakika" "Dakika" "sekunde" "Sekunde" "wiki" "wiki" "mwaka" "miaka" "sasa" "Dak %d" "Saa %d" "Siku %d" "Mwaka %d" "baada ya dak %d" "baada ya saa %d" "baada ya siku %d" "baada ya mwaka %d" "{count,plural, =1{Dakika # iliyopita}other{Dakika # zilizopita}}" "{count,plural, =1{Saa # iliyopita}other{Saa # zilizopita}}" "{count,plural, =1{Siku # iliyopita}other{Siku # zilizopita}}" "{count,plural, =1{Mwaka # uliopita}other{Miaka # iliyopita}}" "{count,plural, =1{Dakika #}other{Dakika #}}" "{count,plural, =1{Saa #}other{Saa #}}" "{count,plural, =1{Siku #}other{Siku #}}" "{count,plural, =1{Mwaka #}other{Miaka #}}" "Shida ya video" "Video hii hairuhusiwi kutiririshwa kwenye kifaa hiki." "Haiwezi kucheza video hii." "Sawa" "%1$s, %2$s" "adhuhuri" "Adhuhuri" "usiku wa manane" "Usiku wa manane" "%1$02d:%2$02d" "%1$d:%2$02d:%3$02d" "Chagua zote" "Kata" "Nakili" "Imeshindwa kunakili kwenye ubao wa kunakili" "Bandika" "Bandika kama maandishi dhahiri" "Badilisha..." "Futa" "Nakili URL" "Chagua maandishi" "Tendua" "Rejesha" "Kujaza kiotomatiki" "Maandishi yaliyoteuliwa" "Ongeza kwenye kamusi" "Futa" "Mbinu ya uingizaji" "Vitendo vya maandishi" "Rudi nyuma" "Badilisha mbinu ya kuingiza data" "Nafasi ya kuhifadhi inakaribia kujaa" "Baadhi ya vipengee vya mfumo huenda visifanye kazi" "Hifadhi haitoshi kwa ajili ya mfumo. Hakikisha una MB 250 za nafasi ya hifadhi isiyotumika na uanzishe upya." "%1$s inatumiwa" "Gusa ili upate maelezo zaidi au usitishe programu." "Sawa" "Ghairi" "Sawa" "Ghairi" "Kumbuka" "Inapakia…" "Washa" "ZIMA" "imeteuliwa" "haijateuliwa" "imechaguliwa" "haijachaguliwa" "{rating,plural, =1{Nyota moja kati ya {max}}other{Nyota # kati ya {max}}}" "inaendelea" "Kamilisha kitendo ukitumia" "Kamilisha kitendo ukitumia %1$s" "Kamilisha kitendo" "Fungua ukitumia" "Fungua ukitumia %1$s" "Fungua" "Fungua viungo vya %1$s ukitumia" "Fungua viungo ukitumia" "Fungua viungo ukitumia %1$s" "Fungua viungo vya %1$s ukitumia %2$s" "Idhinisha ufikiaji" "Badilisha kwa" "Badilisha kwa %1$s" "Badilisha" "Shiriki" "Shiriki na %1$s" "Shiriki" "Tuma kwa kutumia" "Tuma kwa kutumia %1$s" "Tuma" "Chagua programu ya Mwanzo" "Tumia %1$s kama programu ya Mwanzo" "Piga picha" "Piga picha ukitumia" "Piga picha ukitumia %1$s" "Piga picha" "Tumia kama chaguomsingi la kitendo hiki." "Tumia programu tofauti" "Futa chaguomsingi katika mipangilio ya Mfumo > Apps > iliyopakuliwa." "Chagua kitendo" "Chagua programu ya kifaa cha USB" "Hakuna programu zinazoweza kufanya tendo hili." "%1$s imeacha kufanya kazi" "%1$s imeacha kufanya kazi" "%1$s inaacha kufanya kazi kila mara" "%1$s inaacha kufanya kazi kila mara" "Fungua programu tena" "Tuma maoni yako" "Funga" "Komesha hadi kifaa kianze upya" "Subiri" "Funga programu" "%2$s haifanyi kazi" "%1$s haifanyi kazi" "%1$s haifanyi kazi" "Mchakato wa %1$s haufanyi kazi" "Sawa" "Ripoti" "Subiri" "Ukurasa umekwama. \n \n Je, unataka kuufunga?" "Programu imeelekezwa kwingine" "%1$sinaendesha sasa." "%1$s ilizinduliwa mwanzoni." "Kipimo" "Onyesha kila wakati" "Wezesha tena hii katika mipangilio ya Mfumo > Programu > iliyopakuliwa." "%1$s haiwezi kutumia mipangilio ya sasa ya ukubwa wa Skrini na huenda isifanye kazi vizuri." "Onyesha kila wakati" "%1$s imeundwa kutumiwa katika toleo lisilooana na mfumo wa uendeshaji wa Android na huenda isifanye kazi vizuri. Huenda toleo jipya la programu linapatikana." "Onyesha kila wakati" "Angalia masasisho" "Programu %1$s (utaratibu %2$s) imeenda kinyume na sera yake ya StrictMode." "Shughuli ya %1$s imeenda kinyume na kulazimisha sera yake ya StrictMode." "Simu inasasishwa…" "Kompyuta kibao inasasishwa…" "Kifaa kinasasishwa…" "Simu inawaka…" "Inawasha Android..." "Kompyuta kibao inawaka…" "Kifaa kiwaka…" "Inakamilisha sasisho la mfumo…" "%1$s inapata toleo jipya…" "Inaandaa %1$s." "Programu zinaanza" "Inamaliza kuwasha." "Umebonyeza kitufe cha kuwasha/kuzima — kwa kawaida, hali hii huzima skrini.\n\nJaribu kugusa taratibu unapoweka mipangilio ya alama ya kidole chako." "Kusitisha kuweka alama ya kidole, zima skrini" "Zima" "Utaendelea kuthibitisha alama ya kidole chako?" "Umebonyeza kitufe cha kuwasha/kuzima — kwa kawaida, hali hii huzima skrini.\n\nJaribu kugusa taratibu ili uthibitishe alama ya kidole chako." "Zima skrini" "Endelea" "%1$s inaendelea" "Gusa ili urudi kwenye mchezo" "Chagua mchezo" "Kwa utendaji bora, unaweza kufungua mojawapo ya michezo hii pekee kwa wakati mmoja." "Rudi kwenye %1$s" "Fungua %1$s" "%1$s itajifunga bila kuhifadhi mabadiliko" "%1$s imezidi kiwango cha hifadhi kinachotakikana" "Picha ya hifadhi ya %1$s iko tayari" "Imezidi kikomo cha hifadhi. Gusa ili ushiriki." "Ungependa kushiriki picha ya binafsi?" "Mchakato wa %1$s umezidi kiwango kinachotakikana cha hifadhi cha %2$s. Picha ya hifadhi inapatikana ili uishiriki na msanidi programu. Tahadhari: picha hii ya hifadhi inaweza kuwa na taarifa zako binafsi ambazo programu inaweza kufikia." "Mchakato wa %1$s umezidi kiwango chake cha hifadhi cha %2$s. Picha ya hifadhi inapatikana ili uishiriki. Tahadhari: picha hii ya hifadhi inaweza kuwa na taarifa yoyote nyeti ya binafsi ambayo mchakato huu una uwezo wa kufikia, ambayo huenda ikajumuisha vitu ambavyo umeviandika." "Picha ya hifadhi ya mchakato wa %1$sinapatikana ili uishiriki. Tahadhari: picha hii ya hifadhi huenda ikawa na taarifa yoyote nyeti ya binafsi ambayo mchakato huu una uwezo wa kufikia, ambayo huenda ikajumuisha vitu ambavyo umeviandika." "Chagua kitendo kwa ajili ya maandishi" "Sauti ya mlio" "Sauti ya muziki" "Inacheza kupitia Bluetooth" "Mlio wa simu ulionyamaza umewekwa" "Sauti ya simu inayoendelea" "Sauti ya simu inayoendelea ya Bluetooth" "Sauti ya kengele" "Sauti ya notisi" "Kiwango" "Sauti ya Bluetooth" "Sauti ya toni mlio" "Sauti ya simu" "Sauti ya faili" "Sauti ya arifa" "Mlio chaguomsingi" "Chaguomsingi (%1$s)" "Hamna" "Toni za mlio" "Sauti za kengele" "Sauti za arifa" "Haijulikani" "Ingia kwa mtandao wa Wi-Fi" "Ingia katika mtandao" "%1$s haina uwezo wa kufikia intaneti" "Gusa ili upate chaguo" "Mtandao wa simu hauna uwezo wa kufikia intaneti" "Mtandao hauna uwezo wa kufikia intaneti" "Seva ya faragha ya DNS haiwezi kufikiwa" "%1$s ina muunganisho unaofikia huduma chache." "Gusa ili uunganishe tu" "Sasa inatumia %1$s" "Kifaa hutumia %1$s wakati %2$s haina intaneti. Huenda ukalipishwa." "Imebadilisha mtandao kutoka %1$s na sasa inatumia %2$s" "data ya simu" "Wi-Fi" "Bluetooth" "Ethaneti" "VPN" "aina ya mtandao isiyojulikana" "Kubali" "Kataa" "Ingiza kibambo" "Inatuma ujumbe wa SMS" "<b>%1$s</b> inatuma idadi kubwa ya SMS. Je, unataka kuruhusu programu hii kuendelea kutuma SMS?" "Ruhusu" "Kataza" "<b>%1$s</b> ingependa kutuma ujumbe kwa <b>%2$s</b>." "Hii ""huenda ikasababisha ulipe gharama"" kwenye akaunti ya kifaa chako cha mkononi." "Hii itafanya ulipe gharama kwenye akaunti ya kifaa chako cha mkononi." "Tuma" "Ghairi" "Kumbuka chaguo yangu" "Unaweza kubadilisha hii baadaye kwenye Mipangilio > Programu" "Ruhusu Kila Wakati" "Usiruhusu Kamwe" "Umeondoa SIM" "Mtandao wa simu hautapatikana hadi utakapozima kisha uwashe tena kifaa kikiwa na SIM sahihi." "Nimemaliza" "Umeweka SIM" "Anzisha upya kifaa chako ili kufikia mtandao wa simu." "Washa upya" "Washa huduma ya simu za mkononi" "Pakua programu ya mtoa huduma ili uwashe SIM yako mpya" "Pakua programu ya %1$s ili utumie SIM yako mpya" "Pakua programu" "SIM mpya imewekwa" "Gusa ili uiweke" "Weka saa" "Weka tarehe" "Weka" "Imekamilika" " MPYA: " "Imetolewa na %1$s." "Hakuna vibali vinavyohitajika" "huenda hii ikakugharimu pesa" "Sawa" "Unachaji kifaa hiki kupitia USB" "Inachaji kifaa kilichounganishwa kupitia USB" "Umewasha uhamishaji wa faili kupitia USB" "Umewasha hali ya PTP kupitia USB" "Umewasha hali ya kusambaza mtandao ukitumia USB" "Umewasha hali ya MIDI kupitia USB" "Kifaa kimeunganishwa kikiwa Kamera ya wavuti" "Imeunganisha kifuasi cha USB" "Gusa ili upate chaguo zaidi." "Inachaji kifaa kilichounganishwa. Gusa ili upate chaguo zaidi." "Imetambua kifaa cha sauti ya analogi" "Kifaa ulichoambatisha hakitumiki kwenye simu hii. Gusa ili upate maelezo zaidi." "Utatuzi wa USB umeunganishwa" "Gusa ili uzime utatuzi wa USB" "Chagua ili kulemaza utatuaji USB." "Umeunganisha utatuzi usiotumia waya" "Gusa ili uzime utatuzi usiotumia waya" "Chagua ili uzime utatuzi usiotumia waya." "Hali ya Muunganisho wa Majaribio imewashwa" "Rejesha mipangilio iliyotoka nayo kiwandani ili uzime hali ya Muunganisho wa Majaribio." "Muunganisho kupitia mlango umewashwa" "Utendaji unaathirika. lli uzime, teua programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji." "Kipengele cha majaribio cha MTE kimeruhusiwa" "Utendaji na uthabiti unaweza kuathiriwa. Washa tena ili uzime. Ikiwa imeruhusiwa kwa kutumia arm64.memtag.bootctl, iweke kuwa hakuna kabla ya kuanza." "Unyevu au uchafu katika mlango wa USB" "Mlango wa USB umezimwa kiotomatiki. Gusa ili upate maelezo zaidi." "Ni sawa kutumia mlango wa USB" "Simu haitambui tena unyevu au uchafu." "Inatayarisha ripoti ya hitilafu…" "Ungependa kushiriki ripoti ya hitilafu?" "Inashiriki ripoti ya hitilafu…" "Msimamizi wako ameomba ripoti ya hitilafu ili kusaidia katika utatuzi wa hitilafu kwenye kifaa hiki. Huenda tukashiriki programu na data." "SHIRIKI" "KATAA" "Chagua njia ya ingizo" "Ionyeshe kwenye skrini wakati kibodi halisi inatumika" "Onyesha kibodi pepe" "Wekea mipangilio %s" "Wekea kibodi halisi mipangilio" "Gusa ili uchague lugha na muundo" " ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" " 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" "Onyesha juu ya programu zingine" "%s inachomoza juu ya programu zingine" "%s inachomoza juu ya programu zingine." "Ikiwa hutaki %s kutumia kipengele hiki, gusa ili ufungue mipangilio na ukizime." "Zima" "Inakagua %s…" "Inakagua maudhui ya sasa" "Inachanganua hifadhi ya maudhui" "%s mpya" "%s haifanyi kazi" "Gusa ili uweke mipangilio" "Chagua ili uweke mipangilio" "Huenda ukahitaji kubadilisha mipangilio ya kifaa. Gusa ili uondoe." "Kwa ajili ya kuhifadhi picha, video, muziki na zaidi" "Vinjari faili za maudhui" "Tatizo limetokea kwenye %s" "%s haifanyi kazi" "Gusa ili urekebishe" "%s imeharibika. Ichague ili uirekebishe." "Huenda ukahitaji kubadilisha mipangilio ya kifaa. Gusa ili uondoe." "Imetambua %s" "%s haifanyi kazi" "Gusa ili uweke mipangilio ." "Chagua ili uweke mipangilio ya %s katika muundo unaoweza kutumika." "Huenda ukahitaji kubadilisha mipangilio ya kifaa" "%s imeondolewa bila kutarajiwa" "Ondoa kifaa cha maudhui kabla ya kukichomoa ili usipoteze maudhui" "Imeondoa %s" "Huenda baadhi ya vipengele visifanye kazi vizuri. Weka hifadhi mpya." "Inaondoa %s" "Usichomoe" "Weka mipangilio" "Ondoa" "Chunguza" "Badilisha kifaa cha kutoa maudhui" "%s haipo" "Weka kifaa tena" "Inahamisha %s" "Inahamisha data" "Imemaliza kuhamisha maudhui" "Imehamishia maudhui kwenye %s" "Imeshindwa kuhamisha maudhui" "Jaribu kuhamisha maudhui tena" "Imeondolewa" "Imeondolewa" "Inakagua..." "Tayari" "Kusoma pekee" "Imeondolewa salama" "Imeharibika" "Isiyotumika" "Inaondoa..." "Inaumbiza..." "Haijaingizwa" "Hakuna shughuli zinazolingana zilizopatikana." "sambaza data ya maudhui" "Inaruhusu programu kufuatilia utoaji wa habari kwa vifaa vingine vya nje." "soma vipindi vya kusakinisha" "Huruhusu programu kusoma vipindi vya kusanikisha. Hii huiruhusu kuona maelezo kuhusu usanikishaji wa programu unaoendelea." "omba ruhusa ya kusakinisha vifurushi" "Huruhusu programu kuomba idhini ya kusakinisha vifurushi." "omba idhini ya kufuta vifurushi" "Huruhusu programu kuomba idhini ya kufuta vifurushi." "omba kupuuza uimarishji wa betri" "Huruhusu programu kuomba ruhusa ya kupuuza uimarishaji wa betri katika programu yako." "kutuma hoja kwa vifurushi vyote" "Huruhusu programu kuona vifurushi vyote vilivyosakinishwa." "Gusa mara mbili kwa udhibiti wa kuza" "Haikuweza kuongeza wijeti." "Nenda" "Tafuta" "Tuma" "Ifuatayo" "Nimemaliza" "Iliyotangulia" "Tekeleza" "Piga nambari \n kwa kutumia %s" "Unda anwani \n kwa kutumia %s" "Programu moja au zaidi zifuatazo zinaomba ruhusa ya kufikia akaunti yako, sasa na baadaye." "Unataka kuruhusu ombi hili?" "Fikia ombi" "Ruhusu" "Kataza" "Idhini imeitishwa" "Idhini imeombwa\nya akaunti%s." "%1$s imeombwa ruhusa\nkwenye akaunti ya %2$s." "Unatumia programu hii nje ya wasifu wako wa kazini" "Unatumia programu hii kwenye wasifu wako wa kazini" "Mbinu ya uingizaji" "Sawazisha" "Ufikivu" "Mandhari" "Badilisha mandhari" "Kisikilizi cha arifa" "Kisikilizaji cha VR" "Mtoa masharti" "Huduma ya kupanga arifa" "VPN imewezeshwa" "VPN imeamilishwa na %s" "Gusa ili kudhibiti mtandao." "Imeunganishwa kwa %s. Gusa ili kudhibiti mtandao" "Kila mara VPN iliyowashwa inaunganishwa…" "Kila mara VPN iliyowashwa imeunganishwa" "Imeondolewa kwenye VPN iliyowashwa kila wakati" "Imeshindwa kuunganisha kwenye VPN iliyowashwa kila wakati" "Badilisha mipangilio ya VPN au mtandao" "Chagua faili" "Hakuna faili iliyochaguliwa" "Weka upya" "Wasilisha" "Umewasha programu ya kuendesha gari" "Gusa ili ufunge programu ya kuendesha gari." "Nyuma" "Endelea" "Ruka" "Hakuna vinavyolingana" "Pata kwenye ukurasa" "{count,plural, =1{# inayolingana}other{# kati ya {total}}}" "Nimemaliza" "Inafuta hifadhi iliyoshirikiwa…" "Shiriki" "Tafuta" "Utafutaji Wavuti" "Pata ifuatayo" "Pata iliyotangulia" "Ombi la mahali kutoka %s" "Ombi la kutambua mahali" "Imeombwa na %1$s (%2$s)" "Ndiyo" "Hapana" "Upeo wa ufutaji umezidishwa" "Kuna vipengee %1$d vilivyofutwa vya %2$s, akaunti %3$s. Je, unataka kufanya nini?" "Futa vipengee" "Tendua ufutaji" "Usifanye chochote kwa sasa" "Chagua akaunti" "Ongeza akaunti" "Ongeza akaunti" "Ongeza" "Punguza" "%s gusa na ushikilie." "Sogeza juu ili uongeze na chini ili upunguze." "Ongeza dakika" "Punguza dakika" "Ongeza saa" "Punguza saa" "Seti PM" "Seti AM" "Ongeza mwezi" "Punguza mwezi" "Ongeza siku" "Punguza siku" "Ongeza mwaka" "Punguza mwaka" "Mwezi uliopita" "Mwezi ujao" "Alt" "Ghairi" "Futa" "Nimemaliza" "Modi ya mabadiliko" "Songa" "Enter" "Chagua programu" "Haikuweza kuzindua %s" "Shiriki na" "Shiriki na %s" "Utambo unaosonga. Gusa & shika" "Pitisha ili kufungua." "Abiri nyumbani" "Ongoza" "Chaguo zaidi" "%1$s, %2$s" "%1$s, %2$s, %3$s" "Hifadhi ya ndani ya pamoja" "Kadi ya SD" "Kadi ya SD ya %s" "Hifadhi ya USB" "Hifadhi ya USB iliyotengenezwa na %s" "Hifadhi ya USB" "Badilisha" "Onyo kuhusu data" "Umetumia %s ya data" "Umefikisha kipimo cha juu cha data" "Kikomo data ya Wi-Fi kimefikiwa" "Imesitisha data kwa kipindi kilichosalia" "Umepitisha upeo wa data ya mtandao wa simu" "Umepitisha upeo wa data ya Wi-Fi" "Umepitisha kikomo chako kwa %s" "Data ya mandhari nyuma imezuiwa" "Gusa ili uondoe kizuizi." "Matumizi ya juu ya data ya simu" "Programu zako zimetumia data nyingi zaidi ya kawaida" "%s imetumia data nyingi zaidi ya kawaida" "Cheti cha usalama" "Cheti hiki ni halali." "Kimetolewa kwa:" "Jina la kawaida:" "Shirika:" "Sehemu ya shirika:" "Kimetolewa na:" "Uhalali:" "Kilitolewa mnamo:" "Inaisha muda mnamo:" "Nambari ya ufuatiliaji:" "Alazama za Vidole:" "Kitambulisho dijitali cha SHA-256:" "Kitambulisho dijitali cha SHA-1:" "Angalia zote" "Chagua shughuli" "Shiriki na" "Inatuma…" "Zindua Kivinjari?" "Kubali simu?" "Kila mara" "Mara moja tu" "%1$s haitumii wasifu wa kazini" "Kompyuta kibao" "Runinga" "Simu" "Vipasa sauti vya kituo" "Kifaa cha Nje" "Vipokeasauti" "USB" "Mfumo" "Sauti ya Bluetooth" "Uonyeshaji usiotumia waya" "Tuma" "Unganisha kwenye kifaa" "Tuma skrini kwenye kifaa" "Inatafuta vifaa..." "Mipangilio" "Tenganisha" "Inatambaza..." "Inaunganisha..." "Inapatikana" "Haipatikani" "Inatumika" "Skrini Iliyojengwa ndani" "Skrini ya HDMI" "Uwekeleaji #%1$d" "%1$s: %2$dx%3$d, %4$d dpi" ", salama" "Umesahau Ruwaza" "Mchoro huo si sahihi" "Nenosiri Lisilo sahihi" "Nambari ya PIN si sahihi" "Chora ruwaza yako" "Ingiza PIN ya SIM" "Weka PIN" "Weka Nenosiri" "SIM sasa imelemazwa. Ingiza msimbo wa PUK ili kuendelea. Wasiliana na mtoa huduma kwa maelezo." "Weka nambari yako ya PIN" "Thibitisha nambari ya PIN uliyoweka" "Inafungua SIM…" "Nambari ya PIN uliyoweka si sahihi." "Charaza PIN iliyo na tarakimu kati ya 4 na 8." "Msimbo wa PUK lazima uwe na tarakimu 8." "Ingiza upya msimbo sahihi wa PUK. Majaribio yanayorudiwa yatalemaza SIM kabisa." "Misimbo ya PIN haifanani" "Majaribio mengi mno ya mchoro" "Ili kufungua, ingia kwa Akaunti yako ya Google." "Jina la mtumiaji (barua pepe)" "Nenosiri" "Ingia" "Jina la mtumiaji au nenosiri batili." "Je, umesahau jina lako la mtumiaji au nenosiri?\nTembela ""Bgoogle.com/accounts/recovery""." "Inakagua akaunti…" "Umeingiza nenosiri lako kwa makosa mara %1$d. \n\n Jaribu tena baada ya sekunde %2$d." "Umeingiza nenosiri lako kwa makosa mara %1$d. \n\n Jaribu tena baada ya sekunde %2$d." "Umechora ruwaza yako ya kufunga kwa makosa mara %1$d. \n\n Jaribu tena baada ya sekunde %2$d." "Umejaribu kufungua kompyuta ndogo kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d zaidi yasiyofaulu, kompyuta ndogo itarejeshwa katika mfumo chaguomsingi ilivyotoka kiwandani data yote ya mtumiaji itapotea." "Umejaribu kufungua kifaa chako cha Android TV kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Ukijaribu tena mara %2$d zaidi bila mafanikio, kifaa chako cha Android TV kitarejeshwa kwenye mipangilio chaguomsingi kiliyotoka nayo kiwandani na data yote ya mtumiaji itapotea." "Umejaribu kufungua simu kwa njia isiyo sahihi mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d zaidi yasiyofaulu, simu itarejeshwa katika mfumo chaguomsingi ilivyotoka kiwandani na data yote ya mtumiaji itapotea." "Umejaribu kufungua kompyuta ndogo kwa njia isiyo sahihi mara %d. Sasa kompyuta ndogo itarejeshwa katika mfumo chaguomsingi ilivyotoka kiwandani." "Umejaribu kufungua kifaa chako cha Android TV kwa njia isiyo sahihi mara %d. Sasa kifaa chako cha Android TV kitarejeshwa kwenye mipangilio chaguomsingi kiliyotoka nayo kiwandani." "Umejaribu kufungua simu kwa njia isiyo sahihi mara %d. Sasa simu itarejeshwa katika mfumo chaguomsingi ilivyotoka kiwandani." "Umekosea katika kuweka mchoro wako wa kufungua mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d bila kufaulu, utaombwa kufungua kompyuta yako ndogo kwa kutumia akaunti yako ya barua pepe.\n\n Jaribu tena baada ya sekunde %3$d." "Umeweka mchoro usio sahihi wa kufungua skrini mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d zaidi bila mafanikio, utaombwa ufungue kifaa chako cha Android TV kwa kutumia akaunti ya barua pepe.\n\n Jaribu tena baada ya sekunde %3$d." "Umekosea kuchora mchoro wako wa kufungua mara %1$d. Baada ya majaribio %2$d yasiyofaulu, utaombwa kufungua simu yako kwa kutumia akaunti ya barua pepe.\n\n Jaribu tena baada ya sekunde %3$d." " — " "Ondoa" "Ungependa kupandisha sauti zaidi ya kiwango kinachopendekezwa?\n\nKusikiliza kwa sauti ya juu kwa muda mrefu kunaweza kuharibu uwezo wako wa kusikia." "Ungependa kuendelea kusikiliza kwa sauti ya kiwango cha juu?\n\nKiwango cha sauti ya vipokea sauti vya kichwani kimekuwa juu kwa muda mrefu kuliko inavyopendekezwa, hali ambayo inaweza kuharibu uwezo wako wa kusikia" "Sauti ya kiwango cha juu imetambuliwa\n\nKiwango cha sauti ya vipokea sauti vya kichwani kimekuwa juu zaidi kuliko inavyopendekezwa, hali ambayo inaweza kuharibu uwezo wako wa kusikia" "Ungependa kutumia njia ya mkato ya ufikivu?" "Unapowasha kipengele cha njia ya mkato, hatua ya kubonyeza vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde tatu itafungua kipengele cha ufikivu." "Ungependa kuwasha njia ya mkato ya vipengele vya ufikivu?" "Hatua ya kushikilia chini vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde chache huwasha vipengele vya ufikivu. Huenda hatua hii ikabadilisha jinsi kifaa chako kinavyofanya kazi.\n\nVipengele vya sasa:\n%1$s\nUnaweza kubadilisha vipengele ulivyochagua katika Mipangilio > Ufikivu." " • %1$s\n" "Ungependa kuwasha njia ya mkato ya %1$s?" "Hatua ya kushikilia chini vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde chache huwasha %1$s, kipengele cha ufikivu. Huenda hatua hii ikabadilisha jinsi kifaa chako kinavyofanya kazi.\n\nUnaweza kubadilisha njia hii ya mkato iwe kipengele kingine katika Mipangilio > Ufikivu." "Washa" "Usiwashe" "IMEWASHWA" "IMEZIMWA" "Ungependa kuruhusu %1$s idhibiti kifaa chako kikamilifu?" "Udhibiti kamili unafaa kwa programu zinazokusaidia kwa mahitaji ya ufikivu, ila si kwa programu nyingi." "Kuangalia na kudhibiti skrini" "Inaweza kusoma maudhui yote kwenye skrini na kuonyesha maudhui kwenye programu zingine." "Kuangalia na kutekeleza vitendo" "Inaweza kufuatilia mawasiliano yako na programu au kitambuzi cha maunzi na kuwasiliana na programu zingine kwa niaba yako." "Ruhusu" "Kataa" "Gusa kipengele ili uanze kukitumia:" "Chagua vipengele vya kutumia na kitufe cha zana za ufikivu" "Chagua vipengele vya kutumia na njia ya mkato ya kitufe cha sauti" "Huduma ya %s imezimwa" "Kubadilisha njia za mkato" "Nimemaliza" "Zima kipengele cha Njia ya Mkato" "Tumia Njia ya Mkato" "Ugeuzaji rangi" "Usahihishaji wa rangi" "Hali ya kutumia kwa mkono mmoja" "Kipunguza mwangaza zaidi" "Vifaa vya kusaidia kusikia" "Vitufe vya sauti vilivyoshikiliwa. Umewasha %1$s." "Vitufe vya sauti vimeshikiliwa. Umezima %1$s." "Achilia vitufe vya sauti. Ili uwashe %1$s, bonyeza na ushikilie tena vitufe vyote vya sauti kwa sekunde 3." "Chagua kipengele utakachotumia ukigusa kitufe cha ufikivu:" "Chagua kipengele cha kutumia pamoja na ishara ya ufikivu (telezesha vidole viwili kutoka chini kwenda juu kwenye skrini):" "Chagua kipengele cha kutumia pamoja na ishara ya ufikivu (telezesha vidole vitatu kutoka chini kwenda juu kwenye skrini):" "Ili ubadilishe kati ya vipengele, gusa na ushikilie kitufe cha zana za ufikivu." "Ili ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole viwili juu na ushikilie." "Ili ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole vitatu juu na ushikilie." "Ukuzaji" "Mtumiaji wa sasa %1$s." "Inaenda kwa %1$s…" "Inamwondoa %1$s…" "Mmiliki" "Mgeni" "Hitilafu" "Mabadiliko haya hayaruhusiwi na msimamizi wako" "Hakuna programu iliyopatikana ili kushughulikia kitendo hiki" "Batilisha" "ISO A0" "ISO A1" "ISO A2" "ISO A3" "ISO A4" "ISO A5" "ISO A6" "ISO A7" "ISO A8" "ISO A9" "ISO A10" "ISO B0" "ISO B1" "ISO B2" "ISO B3" "ISO B4" "ISO B5" "ISO B6" "ISO B7" "ISO B8" "ISO B9" "ISO B10" "ISO C0" "ISO C1" "ISO C2" "ISO C3" "ISO C4" "ISO C5" "ISO C6" "ISO C7" "ISO C8" "ISO C9" "ISO C10" "Barua" "Barua ya Serikali" "Kisheria" "Mwanasheria Mdogo" "Leja" "Kijigazeti" "Kadi ya kunakili katika Faharasa ya 3x5" "Kadi ya kunakili katika Faharasa ya 4x6" "Kadi ya kunakili katika Faharasa ya 5x8" "Monarch" "Quarto" "Foolscap" "ANSI C" "ANSI D" "ANSI E" "ANSI F" "Arch A" "Arch B" "Arch C" "Arch D" "Arch E" "Arch E1" "Super B" "ROC 8K" "ROC 16K" "PRC 1" "PRC 2" "PRC 3" "PRC 4" "PRC 5" "PRC 6" "PRC 7" "PRC 8" "PRC 9" "PRC 10" "PRC 16K" "Pa Kai" "Dai Pa Kai" "Jurro Ku Kai" "JIS B1" "JIS B9" "JIS B8" "JIS B7" "JIS B6" "JIS B5" "JIS B4" "JIS B3" "JIS B2" "JIS B1" "JIS B0" "JIS Exec" "Chou4" "Chou3" "Chou2" "Hagaki" "Oufuku" "Kahu" "Kaku2" "You4" "L" "Mkao wima usiojulikana" "Mandhari yasiyojulikana" "Imeghairiwa" "Hitilafu katika kuandika maudhui" "haijulikani" "Huduma ya uchapishaji haijawashwa" "Huduma ya %s imesakinisha" "Gusa ili uwashe" "Weka PIN ya msimamizi" "Weka PIN" "Sio sahihi" "PIN ya sasa" "PIN mpya" "Thibitisha PIN mpya" "Unda PIN ya kurekebisha vikwazo" "PIN hazilingani. Jaribu tena." "PIN ni fupi mno. Lazima iwe angalau tarakimu 4." "Jaribu tena baadaye" "Unatazama skrini nzima" "Ili kuondoka, telezesha kidole kutoka juu hadi chini." "Nimeelewa" "Zungusha ili upate mwonekano bora" "Funga skrini iliyogawanywa ili upate mwonekano bora" "Imekamilika" "Kitelezi cha mviringo wa saa" "Kitelezi cha mviringo wa dakika" "Chagua saa" "Chagua dakika" "Chagua mwezi na siku" "Chagua mwaka" "%1$s kimefutwa" "Ya kazini %1$s" "%1$s ya 2 ya Kazini" "%1$s ya 3 ya Kazini" "Nakala ya %1$s" "Itisha PIN kabla hujabandua" "Omba mchoro wa kufungua kabla hujabandua" "Omba nenosiri kabla hujabandua" "Imesakinishwa na msimamizi wako" "Imesasishwa na msimamizi wako" "Imefutwa na msimamizi wako" "Sawa" "Kiokoa Betri huwasha Mandhari meusi na kudhibiti au kuzima shughuli za chinichini, baadhi ya madoido yanayoonekana, vipengele fulani na baadhi ya miunganisho ya mtandao." "Kiokoa Betri huwasha Mandhari meusi na kudhibiti au kuzima shughuli za chinichini, baadhi ya madoido yanayoonekana, vipengele fulani na baadhi ya miunganisho ya mtandao." "Ili kusaidia kupunguza matumizi ya data, Kiokoa Data huzuia baadhi ya programu kupokea na kutuma data chinichini. Programu ambayo unatumia sasa inaweza kufikia data, lakini si kila wakati. Kwa mfano, haitaonyesha picha hadi utakapozigusa." "Ungependa Kuwasha Kiokoa Data?" "Washa" "{count,plural, =1{Kwa dakika moja (hadi {formattedTime})}other{Kwa dakika # (hadi {formattedTime})}}" "{count,plural, =1{Kwa dakika 1 (hadi {formattedTime})}other{Kwa dakika # (hadi {formattedTime})}}" "{count,plural, =1{Kwa saa 1 (hadi {formattedTime})}other{Kwa saa # (hadi {formattedTime})}}" "{count,plural, =1{Kwa saa 1 (hadi {formattedTime})}other{Kwa saa # (hadi {formattedTime})}}" "{count,plural, =1{Kwa dakika moja}other{Kwa dakika #}}" "{count,plural, =1{Kwa dakika 1}other{Kwa dakika #}}" "{count,plural, =1{Kwa saa 1}other{Kwa saa #}}" "{count,plural, =1{Kwa saa 1}other{Kwa saa #}}" "Hadi %1$s" "Hadi %1$s" "Mpaka %1$s (kengele inayofuata)" "Hadi utakapoizima" "Hadi utakapozima Usinisumbue" "%1$s / %2$s" "Kunja" "Usinisumbue" "Wakati wa hali tuli" "Usiku wa wiki" "Wikendi" "Tukio" "Kulala" "%1$s inazima baadhi ya sauti" "Kuna hitilafu ya ndani ya kifaa chako, na huenda kisiwe thabiti mpaka urejeshe mipangilio ya kiwandani." "Kuna hitilafu ya ndani ya kifaa chako. Wasiliana na mtengenezaji wa kifaa chako kwa maelezo." "Imebadilisha ombi la USSD kuwa simu ya kawaida" "Imebadilisha ombi la USSD kuwa ombi la SS" "Imebadilisha kuwa ombi jipya la USSD" "Imebadilisha ombi la USSD kuwa simu ya video" "Imebadilisha ombi la SS kuwa simu ya kawaida" "Imebadilisha ombi la SS kuwa simu ya video" "Imebadilisha ombi la SS kuwa ombi la USSD" "Imebadilisha kuwa ombi jipya la SS" "Arifa ya wizi wa data binafsi" "Wasifu wa kazini" "Imearifu" "Imethibitishwa" "Panua" "Kunja" "geuza upanuzi" "Mlango wa USB wa Pembeni wa Android" "Android" "Mlango wa USB wa Pembeni" "Chaguo zaidi" "Funga vipengee vya ziada" "Panua" "Funga" "%1$s: %2$s" "Jibu" "Video" "Kataa" "Kata simu" "Simu uliyopigiwa" "Simu inayoendelea" "Inachuja simu unayopigiwa" "Ambazo aina haijabainishwa" "Uliweka mipangilio ya umuhimu wa arifa hizi." "Hii ni muhimu kwa sababu ya watu waliohusika." "Arifa ya programu maalum" "Ruhusu %1$s iweke Mtumiaji mpya ikitumia %2$s (Je, tayari kuna mtumiaji anayetumia akaunti hii)?" "Ungependa kuruhusu %1$s iweke Mtumiaji mpya ikitumia %2$s?" "Weka mtumiaji anayesimamiwa" "Ongeza lugha" "Mapendeleo ya eneo" "Weka jina la lugha" "Zinazopendekezwa" "Yanayopendekezwa" "Lugha zinazopendekezwa" "Maeneo yanayopendekezwa" "Lugha zote" "Maeneo yote" "Tafuta" "Programu haipatikani" "%1$s haipatikani kwa sasa. Inasimamiwa na %2$s." "Pata maelezo zaidi" "Acha kusimamisha programu" "Je, ungependa kuacha kusitisha programu za kazini?" "Acha kusitisha" "Simu za dharura" "Programu haipatikani" "%1$s haipatikani hivi sasa." "%1$s haipatikani" "Ruhusa inahitajika" "Kamera haipatikani" "Endelea kwenye simu" "Maikrofoni haipatikani" "Huduma ya Duka la Google Play haipatikani" "Mipangilio ya Android TV haipatikani" "Mipangilio ya kompyuta kibao haipatikani" "Mipangilio ya simu haipatikani" "Programu hii haiwezi kufikiwa kwenye %1$s kwa muda huu. Badala yake jaribu kwenye kifaa chako cha Android TV." "Programu hii haiwezi kufikiwa kwenye %1$s kwa muda huu. Badala yake jaribu kwenye kompyuta kibao yako." "Programu hii haiwezi kufikiwa kwenye %1$s kwa muda huu. Badala yake jaribu kwenye simu yako." "Programu hii inaomba usalama wa ziada. Badala yake jaribu kwenye kifaa chako cha Android TV." "Programu hii inaomba usalama wa ziada. Badala yake jaribu kwenye kompyuta yako kibao." "Programu hii inaomba usalama wa ziada. Badala yake jaribu kwenye simu yako." "Huwezi kufikia mipangilio hii kwenye %1$s yako. Badala yake jaribu kwenye kifaa chako cha Android TV." "Huwezi kufikia mipangilio hii kwenye %1$s yako. Badala yake jaribu kwenye kompyuta yako kibao." "Huwezi kufikia mipangilio hii kwenye %1$s yako. Badala yake jaribu kwenye simu yako." "Programu hii ilisanidiwa kwa ajili ya toleo la zamani la Android. Huenda isifanye kazi ipasavyo na haijumuishi ulinzi wa faragha na usalama wa hivi karibuni. Angalia kama ina sasisho au wasiliana na msanidi wa programu." "Angalia masasisho" "Una ujumbe mpya" "Fungua programu ya SMS ili uweze kuangalia" "Huenda baadhi ya vipengele vinadhibitiwa" "Wasifu wa kazini umefungwa" "Gusa ili ufungue wasifu wa kazini" "Imeunganishwa na %1$s" "Gusa ili uangalie faili" "Bandika" "Bandika %1$s" "Bandua" "Bandua %1$s" "Maelezo ya programu" "−%1$s" "Inaanzisha onyesho..." "Inaweka upya kifaa..." "%1$s imezimwa" "Simu ya Kongamano" "Kidirisha cha vidokezo" "Michezo" "Muziki na Sauti" "Filamu na Video" "Picha" "Mitandao Jamii na Mawasiliano" "Habari na Magazeti" "Ramani na Maelekezo" "Uzalishaji" "Ufikivu" "Hifadhi ya kifaa" "Utatuzi wa USB" "saa" "dakika" "Weka saa" "Weka muda sahihi" "Andika wakati" "Badilisha iwe katika hali ya maandishi wakati wa kuweka muda." "Badilisha umbo liwe la saa ya mishale wakati wa kuweka muda." "Chaguo za kujaza kiotomatiki" "Hifadhi kwa ajili ya Kujaza Kiotomatiki" "Maudhui hayawezi kujazwa kiotomatiki" "Hakuna mapendekezo ya kujaza kiotomatiki" "{count,plural, =1{Pendekezo moja la kujaza otomatiki}other{Mapendekezo # ya kujaza otomatiki}}" "Ungependa kuhifadhi kwenye ""%1$s""?" "Ungependa kuhifadhi %1$s kwenye ""%2$s""?" "Ungependa kuhifadhi %1$s na %2$s kwenye ""%3$s""?" "Ungependa kuhifadhi %1$s, %2$s na %3$s kwenye ""%4$s""?" "Ungependa kusasisha katika ""%1$s""?" "Ungependa kusasisha %1$s katika ""%2$s""?" "Ungependa kusasisha %1$s na %2$s katika ""%3$s""?" "Ungependa kusasisha vipengee hivi katika ""%4$s"": %1$s, %2$s na %3$s?" "Hifadhi" "Hapana" "Si sasa" "Kamwe" "Sasisha" "Endelea" "nenosiri" "anwani" "kadi ya mikopo" "kadi ya malipo" "kadi ya malipo" "kadi" "jina la mtumiaji" "anwani ya barua pepe" "Tulia na utafute hifadhi ya karibu." "Ondoka mara moja kwenye maeneo ya ufuo na mito ili uende kwenye sehemu salama kama vile milimani." "Tulia na utafute hifadhi ya karibu." "Jaribio la ujumbe wa dharura" "Jibu" "SIM hairuhusiwi katika huduma ya sauti" "SIM haina mipangilio ya huduma ya sauti" "SIM hairuhusiwi katika huduma ya sauti" "Simu hairuhusiwi katika huduma ya sauti" "Haikubali SIM %d" "Haijaweka mipangilio ya SIM %d" "Haikubali SIM %d" "Haikubali SIM %d" "Dirisha Ibukizi" "+ %1$d" "Toleo la programu limeshushwa kiwango au halioani na njia hii ya mkato" "Imeshindwa kurejesha njia ya mkato kwa sababu programu haitumii kipengele cha hifadhi rudufu na kurejesha upya" "Imeshindwa kurejesha njia ya mkato kwa sababu ufunguo wako wa kuambatisha cheti kwenye programu haulingani" "Imeshindwa kurejesha njia ya mkato" "Njia ya mkato imezimwa" "ONDOA" "FUNGUA TU" "Imetambua programu hatari" "%1$s inataka kuonyesha vipengee %2$s" "Badilisha" "Itatetema arifa ikitumwa au simu ikipigwa" "Haitatoa mlio arifa ikitumwa au simu ikipigwa" "Mabadiliko kwenye mfumo" "Usinisumbue" "Mpya: Kipengele cha Usinisumbue kinaficha arifa" "Gusa ili upate maelezo zaidi na ubadilishe." "Kipengele cha Usinisumbue kimebadilishwa" "Gusa ili uangalie kipengee ambacho kimezuiwa." "Kagua mipangilio ya arifa" "Kuanzia Android toleo la 13, programu unazosakinisha zitahitaji ruhusa yako ili zitume arifa. Gusa ili ubadilishe ruhusa hii kwa programu zilizopo." "Nikumbushe baadaye" "Ondoa" "Mfumo" "Mipangilio" "Kamera" "Maikrofoni" "inachomoza kwenye programu zingine katika skrini yako" "Toa Maoni" "Arifa hii ilipandishwa hadhi kuwa Chaguomsingi. Gusa ili utoe maoni." "Arifa hii ilishushwa hadhi kuwa Kimya. Gusa ili utoe maoni." "Arifa hii imeorodheshwa katika nafasi ya juu. Gusa ili utoe maoni." "Arifa hii imeorodheshwa katika nafasi ya chini. Gusa ili utoe maoni." "Arifa zilizoboreshwa" "Majibu na vitendo vinavyopendekezwa sasa vinatolewa na arifa zilizoboreshwa. Arifa Zinazojirekebisha za Android hazitumiki tena." "Sawa" "Zima" "Pata maelezo zaidi" "Kipengele cha Arifa Zilizoboreshwa kilichukua nafasi ya Arifa Zinazojirekebisha za Android katika Android 12. Kipengele hiki kinaonyesha majibu na vitendo vinavyopendekezwa na kupanga arifa zako.\n\nKipengele cha Arifa zilizoboreshwa kinaweza kufikia maudhui ya arifa, ikiwa ni pamoja na taarifa binafsi kama vile majina ya anwani na ujumbe. Kipengele hiki kinaweza pia kuondoa au kujibu arifa, kama vile kujibu simu na kudhibiti kipengele cha Usinisumbue." "Arifa ya maelezo ya Hali ya Kawaida" "Kiokoa Betri kimewashwa" "Inapunguza matumizi ya betri ili kuongeza muda wa matumizi ya betri" "Kiokoa betri" "Kiokoa Betri kimezimwa" "Simu ina chaji ya kutosha. Vipengele havizuiliwi tena." "Kompyuta kibao ina chaji ya kutosha. Vipengele havizuiliwi tena." "Kifaa kina chaji ya kutosha. Vipengele havizuiliwi tena." "Folda" "Programu ya Android" "Faili" "Faili ya %1$s" "Faili ya sauti" "Faili ya sauti ya %1$s" "Video" "Video ya %1$s" "Picha" "Picha ya %1$s" "Kumbukumbu" "Faili ya kumbukumbu ya %1$s" "Hati" "Hati ya %1$s" "Lahajedwali" "Lahajedwali la %1$s" "Wasilisho" "Wasilisho la %1$s" "Bluetooth haitazima katika hali ya ndegeni" "Inapakia" "{count,plural, =1{{file_name} + faili #}other{{file_name} + faili #}}" "Hujapendekezewa watu wa kushiriki nao" "Orodha ya programu" "Programu hii haijapewa ruhusa ya kurekodi lakini inaweza kurekodi sauti kupitia kifaa hiki cha USB." "Mwanzo" "Rudi nyuma" "Programu za Hivi Karibuni" "Arifa" "Mipangilio ya Haraka" "Kidirisha cha Nishati" "Skrini Iliyofungwa" "Picha ya skrini" "Kishika vifaa vya sauti" "Njia ya Mkato ya Ufikivu kwenye Skrini" "Kichagua Njia ya Mkato ya Ufikivu kwenye Skrini" "Njia ya Mkato ya Ufikivu" "Ondoa Sehemu ya Arifa" "Kitufe cha juu cha Dpad" "Kitufe cha chini cha Dpad" "Kitufe cha kushoto cha Dpad" "Kitufe cha kulia cha Dpad" "Kitufe cha katikati cha Dpad" "Upau wa manukuu wa %1$s." "%1$s kimewekwa katika kikundi KILICHODHIBITIWA" "%1$s:" "alituma picha" "Mazungumzo" "Mazungumzo ya Kikundi" "%1$d+" "Binafsi" "Kazini" "Mwonekano wa binafsi" "Mwonekano wa kazini" "Imezuiwa na msimamizi wako wa Tehama" "Huwezi kushiriki maudhui haya na programu za kazini" "Huwezi kufungua maudhui haya ukitumia programu za kazini" "Huwezi kushiriki maudhui haya na programu za binafsi" "Huwezi kufungua maudhui haya ukitumia programu za binafsi" "Programu za kazini zimesitishwa" "Acha kusitisha" "Hakuna programu za kazini" "Hakuna programu za binafsi" "Ungependa kufungua %s ukitumia wasifu wa kazini?" "Ungependa kufungua %s ukitumia wasifu wa binafsi?" "Ungependa kufungua %s ukitumia wasifu wa kazini?" "Ungependa kupiga simu ukitumia programu ya kazini?" "Ungependa kubadilisha ili utumie programu ya kazini?" "Shirika lako linakuruhusu upige simu ukitumia programu za kazini pekee" "Shirika lako linakuruhusu utume ujumbe ukitumia programu za kazini pekee" "Tumia kivinjari cha binafsi" "Tumia kivinjari cha kazini" "Piga simu" "Badilisha" "PIN ya kufungua mtandao wa SIM" "PIN ya kufungua SIM iliyofungwa na mtoa huduma za simu" "PIN ya kufungua SIM ya shirika" "PIN ya kufungua kadi ya mtoa huduma ya SIM" "PIN ya kufungua SIM" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "PIN ya kufungua mtandao wa 1 wa RUIM" "PIN ya kufungua mtandao wa 2 wa RUIM" "PIN ya kufungua Mtandao wa HRPD" "PIN ya kufungua kadi ya RUIM ya Shirika" "PIN ya kufungua kadi ya mtoa huduma ya RUIM" "PIN ya kufungua kadi ya RUIM" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "Weka PUK" "PIN ya kufungua ya SPN" "PIN ya kufungua kadi ya SP Equivalent Home PLMN" "PIN ya kufungua ya ICCID" "PIN ya kufungua ya IMPI" "PIN ya kufungua kadi ya mtoa huduma ya mtandao mdogo" "Inaomba kufungua mtandao wa SIM…" "Inaomba kufungua SIM iliyofungwa na mtoa huduma za simu …" "Inaomba kufungua kadi ya mtoa huduma ya SIM…" "Inaomba kufungua SIM ya shirika…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua SIM…" "Inaomba kufungua mtandao wa 1 wa RUIM…" "Inaomba kufungua mtandao wa 2 wa RUIM…" "Inaomba kufungua Mtandao wa HRPD…" "Inaomba kufungua kadi ya mtoa huduma ya RUIM…" "Inaomba kufungua kadi ya RUIM ya Shirika…" "Inaomba kufungua kwa kutumia SPN…" "Inaomba kufungua kadi ya SP Equivalent Home PLMN…" "Inaomba kufungua kwa kutumia ICCID…" "Inaomba kufungua kwa kutumia IMPI…" "Inaomba kufungua kadi ya mtoa huduma ya Mtandao mdogo…" "Inaomba kufungua kadi ya RUIM…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Inaomba kufungua kwa kutumia PUK…" "Ombi la kufungua Mtandao wa SIM halijafaulu." "Ombi la kufungua SIM iliyofungwa na mtoa huduma za simu halikufaulu." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya Mtoa Huduma ya SIM." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua SIM ya Shirika." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua SIM." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua Mtandao wa 1 wa RUIM." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua Mtandao wa 2 wa RUIM." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua Mtandao wa HRPD." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya RUIM ya Shirika." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya Mtoa Huduma ya RUIM." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya RUIM." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kufungua kwa kutumia PUK." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kwa kutumia SPN." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya SP Equivalent Home PLMN." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kwa kutumia ICCID." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kwa kutumia IMPI." "Imeshindwa kutekeleza ombi la kufungua kadi ya mtoa huduma ya mtandao mdogo." "Imefungua SIM iliyofungwa na mtoa huduma za simu." "Ombi la kufungua SIM iliyofungwa na mtoa huduma za simu limefaulu." "Imefungua kadi ya Mtoa Huduma ya SIM." "Imefungua SIM ya Shirika." "Imefungua SIM." "Imefungua Mtandao wa 1 wa RUIM." "Imefungua Mtandao wa 2 wa RUIM." "Imefungua Mtandao wa HRPD." "Imefungua kadi ya Mtoa Huduma ya RUIM." "Imefungua kadi ya RUIM ya Shirika." "Imefungua kadi ya RUIM." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia PUK." "Imefungua kwa kutumia SPN." "Imefungua kadi ya SP Equivalent Home PLMN." "Imefungua kwa kutumia ICCID." "Imefungua kwa kutumia IMPI." "Imefungua kadi ya mtoa huduma ya mtandao mdogo." "Mipangilio mipya ya ukuzaji" "Sasa unaweza kukuza sehemu ya skrini yako" "Washa katika Mipangilio" "Ondoa" "Acha kuzuia maikrofoni ya kifaa" "Acha kuzuia kamera ya kifaa" "Kwa ajili ya <b>%s</b> na programu na huduma zote" "Acha kuzuia" "Faragha ya Kitambuzi" "Aikoni ya programu" "Picha ya kuweka chapa kwenye programu" "Angalia mipangilio ya kufikia" "%s inaweza kuangalia na kudhibiti skrini yako. Gusa ili ukague." "%1$s Imetafsiriwa." "Ujumbe umetafsiriwa kwa %2$s kutoka %1$s." "Shughuli za Chinichini" "Programu inamaliza chaji ya betri haraka" "Programu bado inatumika" "%1$s inatumika chinichini. Gusa ili udhibiti matumizi ya betri." "%1$s inaweza kuathiri muda wa matumizi ya betri. Gusa ili ukague programu zinazotumika." "Angalia programu zinazotumika" "Huwezi kufikia kamera ya simu kutoka kwenye %1$s yako" "Haiwezi kufikia kamera ya kompyuta kibao kutoka kwenye %1$s yako" "Huwezi kufikia maudhui haya unapotiririsha. Badala yake jaribu kwenye simu yako." "Huwezi kuona picha iliyopachikwa ndani ya picha nyingine unapotiririsha" "Chaguomsingi la mfumo" "SIM KADI %d" "Ruhusa ya wasifu oanifu wa Saa ili kudhibiti saa" "Huiruhusu programu oanifu kudhibiti saa." "Angalia uwepo wa vifaa oanifu" "Huiruhusu programu oanifu kuangalia uwepo wa vifaa vinavyooana wakati vifaa viko karibu au mbali." "Tuma ujumbe oanifu" "Huiruhusu programu oanifu kutuma ujumbe oanifu kwenye vifaa vingine." "Anzisha huduma zinazoonekana kwenye skrini katika huduma zinazoendelea chinichini" "Huruhusu programu oanifu kuanzisha huduma zinazoonekana kwenye skrini kutoka katika huduma zinazoendelea chinichini." "Maikrofoni inapatikana" "Maikrofoni imezuiwa" "Dual screen" "Umewasha kipengele cha hali ya skrini mbili" "%1$s inatumia skrini zote kuonyesha maudhui" "Kifaa kina joto sana" "Kipengele cha Hali ya Skrini Mbili hakipatikani kwa sababu simu yako inapata joto sana" "Kipengele cha Hali ya Skrini Mbili hakipatikani" "Kipengele cha Hali ya Skrini Mbili hakipatikani kwa sababu kipengele cha Kiokoa Betri kimewashwa. Unaweza kuzima kipengele hiki katika Mipangilio." "Nenda kwenye Mipangilio" "Zima" "%s imewekewa mipangilio" "Muundo wa kibodi umewekwa kuwa %s. Gusa ili ubadilishe." "Muundo wa kibodi umewekwa kuwa %1$s, %2$s. Gusa ili ubadilishe." "Muundo wa kibodi umewekwa kuwa %1$s, %2$s, %3$s. Gusa ili ubadilishe." "Muundo wa kibodi umewekwa kuwa %1$s, %2$s, %3$s… Gusa ili ubadilishe." "Mipangilio ya kibodi halisi imewekwa" "Gusa ili uangalie kibodi"